1
00:02:30,510 --> 00:02:32,540
שני כרטיסים.

2
00:02:33,950 --> 00:02:37,390
גבירותיי ורבותיי,
לעלות מיד!

3
00:02:37,490 --> 00:02:40,050
בוא אחד, בוא כולם
לארמון היפופוטם...

4
00:02:40,120 --> 00:02:41,950
שבו סגנון פוגש כיף.

5
00:02:42,030 --> 00:02:44,650
גָדוֹל. אתה באמת מקבל
טעם לזה, גברתי.

6
00:02:44,730 --> 00:02:47,200
מה שאתה צריך זה מנוי.
קח את הזברה הפעם.

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
זהו, בסגנון ג'וקי. שמור על הברכיים
בצמוד. זהירות עם גרבי המשי!

8
00:02:50,870 --> 00:02:54,890
קדימה, גבירותיי אמזון.
אוכף מהר.

9
00:02:55,070 --> 00:02:57,540
חצי מחיר לצבא...

10
00:02:57,610 --> 00:02:59,440
ובחצי מחיר לילדים.

11
00:02:59,510 --> 00:03:02,540
היי, רזה,
אתה הולך להטות אותנו!

12
00:03:02,710 --> 00:03:05,940
קדימה, נסה הצידה!

13
00:03:06,420 --> 00:03:09,250
תעלה ישר!
מי רוצה בילוי טוב?

14
00:03:09,320 --> 00:03:11,950
אנחנו נותנים לך זמן טוב
ובסגנון!

15
00:03:12,220 --> 00:03:16,090
תעלה ישר למעלה.

16
00:03:16,160 --> 00:03:19,600
קח הפסקה
מהאטרקציות האחרות.

17
00:03:19,660 --> 00:03:22,130
נראה לך זמן טוב.
בלי דחיפה או דחיפה.

18
00:03:22,200 --> 00:03:26,230
אתה לא מתחרה
עבור ערכת תה כאן.

19
00:03:27,070 --> 00:03:30,160
מה שאנו מציעים
הוא הנאה אישית.

20
00:03:30,270 --> 00:03:33,830
קדימה, גבירותיי קודם.
אני רואה שיש לנו פה איזו חברה גבוהה.

21
00:03:33,910 --> 00:03:37,740
אתם רוצים להצטרף, ילדים?
הנה הם, המומחים האמיתיים.

22
00:03:37,910 --> 00:03:41,010
נשאר מושב אחד.

23
00:03:41,080 --> 00:03:43,950
האחרון! מֵיטָב!
מי ייקח את זה?

24
00:03:44,350 --> 00:03:47,760
מה זה?
אורח חשוב!

25
00:03:51,330 --> 00:03:53,460
כאן, אדמירל!

26
00:03:53,530 --> 00:03:55,190
רק חצי מחיר!

27
00:03:55,270 --> 00:03:59,960
יש לנו הרבה גלגול אנד פיץ' כאן,
וים סוער.

28
00:04:00,500 --> 00:04:02,670
תביא את הבלונים שלך לכאן.

29
00:04:02,740 --> 00:04:04,400
אל תקשיבי לו.

30
00:04:04,470 --> 00:04:07,200
אתה תקבל מחלת ים.
זה יעשה אותך חלש.

31
00:04:07,640 --> 00:04:12,480
זהו, תעלה מיד!
דחוף את סירת הטורפדו.

32
00:04:12,780 --> 00:04:14,770
אני אראה לך איך זה נעשה.

33
00:04:14,850 --> 00:04:17,790
היי אדמירל,
החלטת כבר?

34
00:04:17,850 --> 00:04:20,720
תעזוב אותו.
תסתכל על היפים האלה.

35
00:04:22,390 --> 00:04:25,290
חלמת עליהם
בים סין.

36
00:04:29,030 --> 00:04:32,470
הם צעירים, הם טריים,
והם לא מתביישים.

37
00:04:34,040 --> 00:04:36,530
כדי למצוא את אותם אלה בסינגפור...

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,510
בטאננריב, בצ'נדרנגור...

39
00:04:39,580 --> 00:04:41,240
תצטרך לקום ממש מוקדם.

40
00:04:41,310 --> 00:04:43,040
אל תקשיבי לו!

41
00:04:43,110 --> 00:04:45,010
הישארו כאן!

42
00:04:45,080 --> 00:04:47,240
אתה יכול להיות אלוף עולם
בשלוש זריקות.

43
00:04:47,320 --> 00:04:49,650
אין צורך במיומנות.
כל מה שאתה צריך זה כוח.

44
00:04:49,720 --> 00:04:51,520
צפו בזה! פַּעַם.

45
00:04:55,490 --> 00:04:57,550
פַּעֲמַיִם!

46
00:04:58,330 --> 00:04:59,990
שלוש פעמים!

47
00:05:01,260 --> 00:05:03,060
הנה אנחנו הולכים!

48
00:05:03,600 --> 00:05:05,570
עכשיו תורכם.

49
00:05:19,750 --> 00:05:22,550
אני הולך להרגיש את הרוח
שוב במפרשים שלי.

50
00:05:22,620 --> 00:05:24,590
כן, אבל הישאר מעוגן
על הארץ הישנה והטובה.

51
00:05:24,750 --> 00:05:27,720
כאן, ליד גברת אפרון.
היא נלחמה במלחמה, אתה יודע.

52
00:05:27,790 --> 00:05:30,730
קח את זה לאט. תהנה.

53
00:05:31,030 --> 00:05:33,430
בסדר, איך שתרצו.

54
00:05:35,230 --> 00:05:37,860
תיזהר שאתה לא מתפוצץ.
יש רוח חזקה.

55
00:05:37,930 --> 00:05:40,530
וזה עושה בית מלא!

56
00:05:40,600 --> 00:05:43,300
סליחה, גברתי.
יהיה מקום בנסיעה הבאה.

57
00:05:43,370 --> 00:05:46,000
ועכשיו תן לי
הכרטיסים שלך.

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,170
תודה, מתוקה. תודה לך.

59
00:05:48,250 --> 00:05:50,580
אני רואה שאתה לא מפחד
של הצטננות.

60
00:05:50,650 --> 00:05:54,450
מה יהיה לי העונג לשיר
עבור הגברות והגברות האלה?

61
00:05:54,520 --> 00:05:58,610
- משהו סנטימנטלי?
- "צער אהבה".

62
00:06:04,790 --> 00:06:08,490
- שתיקה!
- "דבר אלי על אהבה."

63
00:06:09,500 --> 00:06:11,760
נגיע לזה אחר כך!

64
00:06:11,840 --> 00:06:15,000
לְהַשְׁתִיק!

65
00:06:16,510 --> 00:06:19,170
אתה, החמוד שם!

66
00:06:20,110 --> 00:06:22,010
זו הנסיעה הרביעית שלך.

67
00:06:22,080 --> 00:06:24,270
מה אתה רוצה שאני אשיר?

68
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
קדימה, אני מקשיב.

69
00:06:27,120 --> 00:06:29,610
- "בוא, הילד של הילד."
- כן, "בוא, הילד של הילד."

70
00:06:33,220 --> 00:06:36,680
נמכר! "בוא, הילד של הילד."
התחל את המוזיקה.

71
00:06:37,130 --> 00:06:39,790
הנה אנחנו הולכים, בעדינות ובאטיות.

72
00:06:43,200 --> 00:06:45,930
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

73
00:06:46,000 --> 00:06:49,030
בואי איתי, זה אביב
מזג האוויר כל כך הוגן.

74
00:06:49,210 --> 00:06:52,070
שזה גורם לי לסחרור את הראש

75
00:06:52,140 --> 00:06:55,440
אני אקח אותך לסיבוב
על פוני קרוסלה.

76
00:06:55,510 --> 00:06:58,540
בשכונה שלי
יש מסיבה.

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,480
בוא, ילד של ילד
בואו נצא לסיבוב.

78
00:07:01,690 --> 00:07:04,590
בואו נשתף
ולהפוך ולהפוך.

79
00:07:04,790 --> 00:07:07,660
אל תהיה בהמה
נחלוק אהבה אמיתית.

80
00:07:07,890 --> 00:07:10,790
לילה ויום.

81
00:07:11,030 --> 00:07:14,330
על סוסי הקרוסלה
נרגיש הרבה יותר טוב.

82
00:07:14,400 --> 00:07:17,030
מחזיק אותך חזק נגדי
לחי אל לחי.

83
00:07:17,270 --> 00:07:20,290
אנחנו ממריאים בשמחה.

84
00:07:20,400 --> 00:07:23,130
לכיוון השמים.

85
00:07:35,690 --> 00:07:38,180
בוא, ילד של ילד
נלך לסיבוב.

86
00:07:38,760 --> 00:07:41,920
כאן בזרועותיי
נדבר על אהבה.

87
00:07:41,990 --> 00:07:47,830
אל תהיה בהמה
נאהב אחד את השני באמת.

88
00:08:10,920 --> 00:08:12,790
אתה חייב לתפוס את זה!

89
00:08:26,570 --> 00:08:28,430
היי, אתה רואה את זה?

90
00:08:29,140 --> 00:08:31,900
ליליום מדברת על דבר צעיר.

91
00:08:32,340 --> 00:08:35,970
והוא צודק לעשות את זה.
אתה צריך להיות ידידותי ללקוחות.

92
00:08:40,180 --> 00:08:43,620
ממש לא אכפת לי,
אבל הוא הולך קצת רחוק.

93
00:09:07,280 --> 00:09:09,940
מה אתה אומר?
האם ליליום צודקת?

94
00:09:10,010 --> 00:09:12,110
פשוט להיות ידידותי
ללקוחות?

95
00:09:12,180 --> 00:09:13,980
לך לטפל בסירת הטורפדו שלך.

96
00:09:14,050 --> 00:09:16,210
אולי יש לך לקוח,
למרות שאני בספק.

97
00:09:16,650 --> 00:09:18,480
טוב מאוד.

98
00:09:44,080 --> 00:09:46,610
אל תנשוך, בסדר?

99
00:09:47,020 --> 00:09:49,250
ראית את זה?

100
00:10:04,870 --> 00:10:07,630
איזו אדמונית יפה!

101
00:10:44,440 --> 00:10:47,100
מישהו חטף לי את האדמונית.

102
00:10:47,280 --> 00:10:51,180
חוליגן גנב לי את זה.
האם זו דרך להתנהג?

103
00:10:51,480 --> 00:10:53,070
אני אומר לך, אדוני.

104
00:10:53,150 --> 00:10:56,210
אני מפנה את הגב לדקה אחת...

105
00:10:56,290 --> 00:10:58,280
וזה נעלם.

106
00:10:58,350 --> 00:11:00,080
בחייך, אל תעשה סצנה.

107
00:11:00,160 --> 00:11:03,130
אם אתה רוצה להסתובב,
לשכור דוכן כמו כולנו.

108
00:11:03,190 --> 00:11:05,590
קנה לעצמך רישיון.

109
00:11:05,860 --> 00:11:08,260
תתנצל או שתהיה
נאסף על ידי השוטרים.

110
00:11:08,330 --> 00:11:11,160
אני רוצה את האדמונית שלי.

111
00:11:11,840 --> 00:11:14,030
מַבָּט. הנה זה.

112
00:11:14,340 --> 00:11:17,200
- הו, אדמונית שלי!
- לא התכוונתי לצעוק עליך.

113
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
לך מפה עכשיו.

114
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
זה נחמד מצידך, חבר.
- חבר?

115
00:11:25,350 --> 00:11:27,280
הוא דחף אותך. ראיתי אותו.

116
00:11:27,350 --> 00:11:29,840
- זה לא נכון.
- אתה, תנצח את זה!

117
00:11:30,150 --> 00:11:32,820
הוא מרים נשים ושיכור...

118
00:11:33,060 --> 00:11:35,680
אבל בחורים חזקים כמוני,
הוא לא יעז.

119
00:11:37,590 --> 00:11:39,080
שָׁתוּי?

120
00:11:50,170 --> 00:11:54,230
זה ילמד אותך
לקחת על החבר שלי.

121
00:11:57,680 --> 00:11:59,480
זבל!

122
00:12:53,600 --> 00:12:56,270
הוא לא חזק?

123
00:12:56,410 --> 00:12:59,100
הוא בטוח יודע הרבה טריקים.

124
00:12:59,880 --> 00:13:03,940
אתה, אני יודע מה אתה!
מה אתה חושב שאתה עושה כאן?

125
00:13:04,010 --> 00:13:07,140
אני בחורה עובדת.
יש לי עמדה נחמדה בבית.

126
00:13:07,380 --> 00:13:11,480
בית זונות, אתה מתכוון.
עם רישיון.

127
00:13:12,020 --> 00:13:14,010
לעוף רגליים!

128
00:13:14,090 --> 00:13:17,650
נשים שלא מתנהגות כמו שצריך
בארמון היפואי, יוצאים!

129
00:13:17,730 --> 00:13:20,420
אני, לא מתנהג כמו שצריך?
אני יודע איך להתנהג, גברתי.

130
00:13:20,500 --> 00:13:21,990
רק בשביל מה אתה לוקח אותנו?

131
00:13:22,070 --> 00:13:24,430
לזוג נשים קלילות
מחפשת שילטפו אותה על ידי ליליום.

132
00:13:24,500 --> 00:13:26,870
מְפוּנָק? אני לא מרשה לאף אחד
ללטף אותי.

133
00:13:26,940 --> 00:13:28,630
הוא היה כולו עליך
לנסיעה שלמה.

134
00:13:28,710 --> 00:13:31,300
לא, גברתי.
הוא נשען על הצבי.

135
00:13:31,370 --> 00:13:33,640
לגבר יש את הזכות להישען
איפה שהוא רוצה.

136
00:13:33,710 --> 00:13:35,886
אתה לא הולך לספר
מר ליליום לא להישען עליי...

137
00:13:35,910 --> 00:13:38,970
כשהוא בעצם נשען
נגד הצבי.

138
00:13:39,050 --> 00:13:41,520
"נגד הצבי". שַׁקרָן!

139
00:13:41,580 --> 00:13:44,710
הוא אחז במותניים שלך.
– ואם הוא היה? מַה בְּכָך?

140
00:13:44,790 --> 00:13:48,780
- לא דיברתי איתך, פרצוף דג.
- הוא אחז במותני כדי להיות מנומס.

141
00:13:48,860 --> 00:13:51,420
- בלי צחוק. מה עם הציפורן?
- גברתי!

142
00:13:51,630 --> 00:13:53,560
שתוק, אני אומר לך!

143
00:13:53,630 --> 00:13:56,000
התחככת בו,
מנסה לרגש אותו.

144
00:13:56,070 --> 00:13:58,690
תחזור למקום ממנו באת.
לא חסרים חיילים!

145
00:13:58,770 --> 00:14:01,240
תהיה בשקט!
אני אדבר כאן!

146
00:14:01,570 --> 00:14:05,510
אם אי פעם אראה אותך ואת חברך שוב
על סוסי הקרוסלה שלי...

147
00:14:05,710 --> 00:14:08,010
רק חכה שתראה
מה בא לך!

148
00:14:08,080 --> 00:14:11,240
תגיד מה שאתה רוצה...

149
00:14:11,310 --> 00:14:14,550
שילמתי עבור חמש נסיעות.
הלכתי רק ארבע פעמים עד כה.

150
00:14:14,620 --> 00:14:16,810
אני מתכוון להישאר לרכיבה הבאה.

151
00:14:16,890 --> 00:14:21,260
- נראה על זה.
אף אחד לא יעצור אותי.

152
00:14:21,320 --> 00:14:22,990
אַף אֶחָד.

153
00:14:27,300 --> 00:14:31,200
לא אני, כמובן.
לא הייתי מלכלך את כפותיי.

154
00:14:31,270 --> 00:14:34,330
אבל אני אקבל את העובד שלי
להעיף אותך החוצה.

155
00:14:34,640 --> 00:14:37,660
אה, אבל אתה אוהב אותו
לטפל בך.

156
00:14:38,040 --> 00:14:39,840
טוב, רק תחכה.

157
00:14:39,910 --> 00:14:41,210
ליליום!

158
00:14:42,950 --> 00:14:46,180
לְהַפְסִיק! הבוס קורא לך!

159
00:14:46,650 --> 00:14:49,550
לך לכאן. ההפסקה הסתיימה.

160
00:14:54,860 --> 00:14:56,520
מה קורה?

161
00:14:57,830 --> 00:14:59,560
ליליום.

162
00:14:59,630 --> 00:15:03,260
קצת אין שם אף אחד
עושה שערורייה.

163
00:15:05,440 --> 00:15:08,030
פשוט תסתכל עליך!

164
00:15:13,210 --> 00:15:15,180
אתה חוליגן.

165
00:15:18,350 --> 00:15:21,840
ליליום, זה החגב הזה
שם.

166
00:15:22,450 --> 00:15:25,510
אני לעולם לא רוצה לראות את זה שוב
בארמון היפופוטם!

167
00:15:26,590 --> 00:15:28,850
תקשיב, מר ליליום...
קדימה, שניכם.

168
00:15:29,830 --> 00:15:31,890
קדימה, תרד למטה.

169
00:15:32,760 --> 00:15:34,200
קדימה, שו!

170
00:15:34,260 --> 00:15:36,146
קדימה, ג'ולי.
אלה לא סוג האנשים שלנו.

171
00:15:36,170 --> 00:15:37,430
לא כל כך מהר!

172
00:15:37,500 --> 00:15:40,230
- אם היא תחזור, אתה רודפת אותה!
- קדימה.

173
00:15:41,340 --> 00:15:44,030
מר ליליום, בבקשה...

174
00:15:44,770 --> 00:15:47,110
תגיד לי בכנות ובאמת...

175
00:15:47,180 --> 00:15:50,610
הייתם זורקים אותי
אם חזרתי לקרוסלה?

176
00:15:52,850 --> 00:15:54,710
כן, מתוקה.

177
00:15:54,780 --> 00:15:56,980
הייתי זורק אותך מפוצל...

178
00:15:57,050 --> 00:15:59,780
אם מישהו נתן לי סיבה טובה.

179
00:15:59,860 --> 00:16:01,020
תודה לך, מר ליליום.

180
00:16:01,090 --> 00:16:04,550
ואני אומר שיזרקו אותך!
אני אוסר כאן שידול.

181
00:16:06,760 --> 00:16:08,920
מַה? שידול?

182
00:16:09,000 --> 00:16:12,020
היא טוענת שהחזקת אותי
לפי המותניים.

183
00:16:13,470 --> 00:16:15,490
האם יש כלל חדש?

184
00:16:15,570 --> 00:16:18,230
אסור לי להיות מנומס
עם הנשים יותר?

185
00:16:18,310 --> 00:16:21,170
האם אני צריך לבקש רשות עכשיו?

186
00:16:21,440 --> 00:16:23,210
ממי?

187
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
אתה יכול לשחק את שוחט הלב
ותפיל את כל הנוודים שאתה רוצה...

188
00:16:26,780 --> 00:16:28,680
אבל לא ההוא!

189
00:16:33,490 --> 00:16:35,980
אני מעז לשאול אותך בכבוד רב...

190
00:16:36,060 --> 00:16:38,650
בבקשה לסגור את המלכודת שלך?

191
00:16:39,930 --> 00:16:41,730
- מה?
- המלכודת שלך!

192
00:16:41,800 --> 00:16:43,600
לקופה, על הכפול!

193
00:16:43,670 --> 00:16:45,290
תחזור מתי שתרצה,
מתוקה.

194
00:16:45,370 --> 00:16:49,300
יום או לילה, רוכב על פוני, צבי,
מה שאתה רוצה.

195
00:16:49,370 --> 00:16:51,700
אם אתה שבור,
ליליום תפנק אותך ברכיבה.

196
00:16:51,770 --> 00:16:55,180
ואם מישהו יעז להסתכל עליך
בדרך הלא נכונה, אני ארביץ לה בפומבי.

197
00:16:55,240 --> 00:16:58,340
מַמזֵר! עשיתי אותך למה שאתה!

198
00:16:58,410 --> 00:17:02,440
אתה חושב שאני לא אצליח
רק בגלל שיש לך את המתנה של גאב?

199
00:17:02,720 --> 00:17:04,210
טָעוּת!

200
00:17:04,290 --> 00:17:06,920
אני אפיל אותך
כמו המון לבנים...

201
00:17:07,990 --> 00:17:09,790
מתי שמתחשק לי.

202
00:17:10,590 --> 00:17:14,460
כמו טון של לבנים? אני רואה.

203
00:17:14,530 --> 00:17:16,160
אני שייט.

204
00:17:16,230 --> 00:17:19,760
אל תתעצבן. אנחנו לא מתווכחים
לגבי שני הטארטים האלה, נכון?

205
00:17:19,840 --> 00:17:22,030
אף מילה על הגברת הצעירה הזו.

206
00:17:22,100 --> 00:17:24,700
פיטרו אותי. נתראה.

207
00:17:25,010 --> 00:17:27,570
אבל, מר ליליום, היא לא אמרה
אתה מפוטר...

208
00:17:27,640 --> 00:17:29,130
שתוק, אתה.

209
00:17:32,520 --> 00:17:34,570
לְהִתְנַצֵל.

210
00:17:34,650 --> 00:17:36,880
לְהִתְנַצֵל? לִי?

211
00:17:37,350 --> 00:17:39,720
-למי?
- לגברת הצעירה.

212
00:17:42,560 --> 00:17:44,550
לְעוֹלָם לֹא!

213
00:17:44,630 --> 00:17:48,190
אתה יכול להציע לי את כל הקזינו,
פארק השעשועים...

214
00:17:48,260 --> 00:17:50,820
וההון של הרוטשילדים,
ועדיין הייתי מסרב, אתה שומע?

215
00:17:50,900 --> 00:17:53,390
זהו! אמרת מספיק!

216
00:17:54,540 --> 00:17:57,340
עכשיו, אני ממליץ לך לעשות נחמד.

217
00:17:58,440 --> 00:18:00,310
אחד...

218
00:18:00,380 --> 00:18:03,370
מעולם לא נגעתי באישה
להעניש אותה.

219
00:18:04,680 --> 00:18:06,770
שניים...

220
00:18:07,120 --> 00:18:10,520
חוץ מגברת לקלרק,
ששהה שלושה שבועות בבית החולים.

221
00:18:11,590 --> 00:18:13,560
שלושה...

222
00:18:15,160 --> 00:18:16,990
הנה לך.

223
00:18:22,770 --> 00:18:24,860
קדימה, ילדים.

224
00:18:24,930 --> 00:18:27,800
נמאס לי לשחק בליצן
בארמון היפואי.

225
00:18:28,270 --> 00:18:31,830
לך מפה! אני אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב, חוליגן מלוכלך!

226
00:18:43,290 --> 00:18:45,950
מחוץ לעמלה!

227
00:18:47,560 --> 00:18:48,750
מר ליליום המסכן!

228
00:18:48,820 --> 00:18:51,260
אל תרחם עלי.
גם אתה, או שאכה אותך!

229
00:18:51,330 --> 00:18:53,020
אני לא.

230
00:18:53,130 --> 00:18:55,600
מה תעשה עכשיו, מר ליליום?

231
00:18:55,830 --> 00:18:59,160
- לך לשתות.
- איתנו, מר ליליום?

232
00:19:02,940 --> 00:19:05,600
אני לא יכול לסרב, אם אתה משלם.

233
00:19:05,940 --> 00:19:07,880
או אתה.

234
00:19:07,940 --> 00:19:09,500
האם אתה עשיר?

235
00:19:09,580 --> 00:19:12,070
- יש לי שמונה...
- שמונה פרנק?

236
00:19:12,620 --> 00:19:14,640
שמונה סוסים.

237
00:19:17,950 --> 00:19:19,680
מה איתך?

238
00:19:21,320 --> 00:19:23,760
אין כסף? אל תדאג בקשר לזה.

239
00:19:23,830 --> 00:19:26,990
אני אביא את הדברים שלי
ואז אני אקנה לנו משקה.

240
00:19:27,060 --> 00:19:29,830
חכה לי מול הפקיר,
ליד דוכן הסופגניות.

241
00:19:30,570 --> 00:19:32,830
לא, תעשה את זה ליד הגשר...

242
00:19:32,900 --> 00:19:36,600
בספסל הרביעי בפארק
בשדרה.

243
00:19:37,370 --> 00:19:40,140
- אתה כועס?
- אתה?

244
00:19:41,080 --> 00:19:42,840
קְצָת.

245
00:19:43,680 --> 00:19:45,580
גם אני.

246
00:19:48,850 --> 00:19:51,320
היא פיטרה אותו על חשבוננו.

247
00:20:27,260 --> 00:20:29,020
זה הוא!

248
00:20:37,200 --> 00:20:39,190
שניכם עדיין כאן?

249
00:20:41,100 --> 00:20:43,730
אמרת לנו לחכות לך.

250
00:20:43,810 --> 00:20:45,710
הזמנתי רק אחד מכם.

251
00:20:45,780 --> 00:20:47,970
השני יכול לטייל.

252
00:20:55,450 --> 00:20:57,180
אז...

253
00:20:59,390 --> 00:21:01,380
איזה מהם זה יהיה?

254
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
אני מחכה.

255
00:21:13,440 --> 00:21:15,060
מר ליליום...

256
00:21:15,140 --> 00:21:18,440
אם היא תיכנס אחרי חצות,
המעסיקים שלה יפטרו אותה.

257
00:21:19,080 --> 00:21:21,540
לפטר אותה? גם אותי פיטרו.

258
00:21:23,380 --> 00:21:25,350
כֵּן.

259
00:21:42,000 --> 00:21:44,230
אז לילה טוב.

260
00:22:12,700 --> 00:22:14,460
כָּך...

261
00:22:14,530 --> 00:22:16,790
אנחנו באותה סירה הלילה.

262
00:22:19,100 --> 00:22:21,330
שנינו, פוטר.

263
00:22:29,510 --> 00:22:31,610
בוא לא נדבר על זה יותר.

264
00:22:32,680 --> 00:22:35,080
אתה רוצה ללכת לשתות?

265
00:22:36,650 --> 00:22:38,810
רוצה ללכת לרקוד?

266
00:22:39,560 --> 00:22:41,580
אז, לאן אתה רוצה ללכת?

267
00:22:53,340 --> 00:22:55,500
יש לך מתוקה?

268
00:22:55,640 --> 00:22:57,660
אל תשקר.

269
00:22:57,740 --> 00:22:59,400
אני לא משקר.

270
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
הייתי אומר לך אם הייתי עושה זאת.
אף פעם לא היה לי אחד כזה.

271
00:23:02,310 --> 00:23:05,870
בחייך, נשארת
כי אתה מכיר את המנגינה.

272
00:23:05,950 --> 00:23:07,510
איזה מנגינה?

273
00:23:07,580 --> 00:23:09,550
זה לא יכול להיות!

274
00:23:09,620 --> 00:23:12,780
אל תגיד לי שאתה לא יודע
למה אתה יושב כאן בחושך...

275
00:23:13,690 --> 00:23:15,880
קרוב אלי.

276
00:23:21,730 --> 00:23:23,960
איך קוראים לך?

277
00:23:27,270 --> 00:23:29,030
השם הפרטי שלך.

278
00:23:29,100 --> 00:23:31,500
ג'ולי.

279
00:23:39,920 --> 00:23:41,850
מִשׁטָרָה.

280
00:23:45,450 --> 00:23:47,580
הנה עוד שניים!

281
00:23:49,020 --> 00:23:50,490
הניירות שלך.

282
00:23:52,630 --> 00:23:55,600
הו, זה אתה.
- ניירות צבאיים, כרגיל.

283
00:24:03,910 --> 00:24:06,070
הם היו צריכים להוסיף עמוד נוסף
בגין עבירות קודמות.

284
00:24:06,140 --> 00:24:09,200
בקש מהסמל דמות
התייחסות. הוא מכיר אותי.

285
00:24:09,280 --> 00:24:12,080
זו ליליום, מפקח.

286
00:24:12,150 --> 00:24:14,170
נובח קרנבל,
נגרר כמה פעמים...

287
00:24:14,250 --> 00:24:16,810
לתקיפה וסוללה
ושכרות בציבור.

288
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
זאת חברה שלך?

289
00:24:23,160 --> 00:24:24,890
לא.

290
00:24:25,930 --> 00:24:29,420
- השם שלך?
- ג'ולי בולארד.

291
00:24:29,500 --> 00:24:31,660
- חדרנית?
- הראה לנו את הידיים שלך.

292
00:24:33,300 --> 00:24:35,170
לא, עוזרת לכל מטרה.

293
00:24:35,240 --> 00:24:37,760
למה אתה לא
בבית המעסיק שלך...

294
00:24:37,840 --> 00:24:40,780
במקום להסתובב
בשעה הזו עם הדמות הזו?

295
00:24:40,840 --> 00:24:42,500
זה היום החופשי שלי.

296
00:24:42,580 --> 00:24:46,240
הוא ייקח את החסכונות שלך ואז,
"כל כך הרבה זמן, נתראה!"

297
00:24:46,320 --> 00:24:48,010
אין לי כסף.

298
00:24:48,080 --> 00:24:51,180
אתה נובח על העץ הלא נכון
עם זה, ליליום.

299
00:24:51,250 --> 00:24:53,550
בלבלת אותי
עם מישהו אחר, סמל.

300
00:24:55,220 --> 00:24:58,020
ג'ולי בולארד, אני חייב להזהיר אותך...

301
00:24:58,090 --> 00:25:00,720
נגד המסוכן הזה
מפתה של משרתות.

302
00:25:01,430 --> 00:25:04,760
הוא יבטיח להתחתן איתך,
אז הוא יסתדר עם הכסף שלך.

303
00:25:05,070 --> 00:25:07,370
אבל אל תפחד.

304
00:25:07,570 --> 00:25:09,230
בוא איתנו.

305
00:25:09,310 --> 00:25:11,510
אחד מאנשינו ילווה אותך
לבית המעסיק שלך.

306
00:25:13,080 --> 00:25:15,510
זה פקודה?

307
00:25:18,050 --> 00:25:20,140
רק עצה ידידותית.

308
00:25:26,190 --> 00:25:28,380
תודה לך, אדוני.

309
00:25:29,790 --> 00:25:33,020
- אני הולך להישאר.
- הוזהרתם.

310
00:25:33,100 --> 00:25:35,150
תודה רבה.

311
00:25:39,400 --> 00:25:41,160
בוא נלך.

312
00:26:26,250 --> 00:26:29,550
אז עכשיו אתה יודע הכל עלי.

313
00:26:30,620 --> 00:26:32,710
שמעת אותם.

314
00:26:32,790 --> 00:26:36,190
אני אקח את כל החסכונות שלך.

315
00:26:36,260 --> 00:26:38,450
אין לי כסף.

316
00:26:39,630 --> 00:26:43,690
אבל אם היה לי,
הייתי נותן לך הכל...

317
00:26:43,770 --> 00:26:45,700
בכל ליבי.

318
00:26:49,540 --> 00:26:52,970
- היית נותן לי את זה?
- אם ביקשת ממני.

319
00:26:56,350 --> 00:26:58,340
האם אתה אוהב אותי?

320
00:26:58,580 --> 00:27:00,910
לא, מר ליליום.

321
00:27:03,090 --> 00:27:05,820
אני לא מבין.

322
00:27:08,490 --> 00:27:11,080
את ילדה מוזרה.

323
00:27:16,400 --> 00:27:18,730
אני מניח שכן.

324
00:27:22,970 --> 00:27:25,060
ערב טוב.

325
00:27:26,910 --> 00:27:30,000
אתה לא מתכוון להוציא את זה?
- לא, רק כל אחד אחר.

326
00:27:34,820 --> 00:27:36,910
זה חבל.

327
00:27:41,860 --> 00:27:43,920
אז עכשיו...

328
00:27:44,290 --> 00:27:46,280
זה רק שנינו.

329
00:27:46,530 --> 00:27:48,890
אתה לא מפחד
כאן בחושך...

330
00:27:50,270 --> 00:27:53,600
עם מפתה מסוכן של עוזרות?

331
00:27:53,970 --> 00:27:56,030
אני לא מפחד, מר ליליום.

332
00:27:56,100 --> 00:27:58,070
אולי לא הלילה...

333
00:27:58,140 --> 00:28:00,700
אבל מה עם מחר?

334
00:28:03,350 --> 00:28:05,640
האם תשאר איתי...

335
00:28:06,580 --> 00:28:08,410
לנצח?

336
00:28:08,520 --> 00:28:11,450
בהנחה שאתה אוהב אותי, כמובן.

337
00:28:22,930 --> 00:28:25,730
אם הייתי אוהב מישהו...

338
00:28:26,940 --> 00:28:29,560
לא הייתי מפחד מכלום.

339
00:28:31,970 --> 00:28:34,170
אפילו לא מוות.

340
00:28:57,900 --> 00:29:02,460
סטודיו צילום

341
00:29:27,630 --> 00:29:29,560
אתה לא רוצה?

342
00:29:29,630 --> 00:29:31,790
כן, קצת יותר מאוחר.

343
00:29:31,870 --> 00:29:35,000
זה מה שאתה אומר, אבל פעם אחת
אני מפנה את הגב, אתה לא נוגע בו.

344
00:29:41,280 --> 00:29:43,270
עוד טיפה?

345
00:29:45,580 --> 00:29:47,880
אדם צריך לשמור על כוחו.

346
00:29:50,290 --> 00:29:54,050
אני יודע שמעולם לא היית
הסוג לארוז על הקילוגרמים.

347
00:30:03,100 --> 00:30:06,030
אבל זה יותר מדי.

348
00:30:06,370 --> 00:30:08,360
באמת...

349
00:30:08,440 --> 00:30:10,840
אתה רזה כמו ציפור.

350
00:30:10,910 --> 00:30:14,070
מישהו צריך להיות שם כדי לשרת אותך
כשאתה חוזר הביתה כל כך מאוחר.

351
00:30:17,610 --> 00:30:21,210
יש קשר בשרוכים האלה.
אתה יכול להוציא את זה?

352
00:30:25,950 --> 00:30:28,080
בהתחלה...

353
00:30:28,160 --> 00:30:30,390
בהתחלה...

354
00:30:30,460 --> 00:30:32,520
לא בזבזת
כל הלילות שלך בחוץ.

355
00:30:32,590 --> 00:30:35,120
אני לא יכול להסתובב כאן
כל הזמן...

356
00:30:35,200 --> 00:30:38,220
עם האיבר הארור הזה
מתפוצץ באוזנינו.

357
00:30:38,630 --> 00:30:41,570
אני מותש...
ומלעשות כלום!

358
00:30:42,240 --> 00:30:44,730
אותו סיפור ישן
מהבוקר עד הלילה.

359
00:30:45,370 --> 00:30:47,500
דודה הזקנה שלך עובדת, ג'ולי עובדת...

360
00:30:47,580 --> 00:30:49,700
אבל אתה, אתה עדיין במיטה!

361
00:30:49,780 --> 00:30:52,610
איזה סוג עבודה עלי לעשות?

362
00:30:53,220 --> 00:30:55,550
מעולם לא למדתי מקצוע.

363
00:30:55,650 --> 00:30:58,550
לעבוד כשכיר יום? לְעוֹלָם לֹא.

364
00:30:58,920 --> 00:31:01,680
יכולת לקבל
התפקיד המטפל בשבוע שעבר.

365
00:31:01,760 --> 00:31:03,380
חדר וחום חופשי.

366
00:31:03,460 --> 00:31:05,980
מטפלת.
עכשיו לזה אני קורא עבודה!

367
00:31:06,060 --> 00:31:08,220
מטפלת! מי, אני?

368
00:31:08,430 --> 00:31:11,990
- לא הסתכלת בי טוב.
- ליליום היא אמנית בנשמה.

369
00:31:12,070 --> 00:31:15,260
"אמן בנשמה".
במילים אחרות, לופר.

370
00:31:15,340 --> 00:31:17,310
מתחילים קרבות...
זו העבודה הכי טובה שלו.

371
00:31:17,370 --> 00:31:20,070
כמה פעמים אספת אותו
בתחנת המשטרה בחודש שעבר?

372
00:31:20,140 --> 00:31:22,040
הם שחררו אותו בכל פעם.
הוא היה חף מפשע.

373
00:31:22,110 --> 00:31:25,170
הם טעו! הם צריכים
שמרו עליו, והיפטרות טובה!

374
00:31:25,980 --> 00:31:27,780
עז זקנה!

375
00:31:31,590 --> 00:31:33,580
עוד קצת קפה?

376
00:31:35,820 --> 00:31:38,290
עם שלושה גושי סוכר.

377
00:32:00,880 --> 00:32:02,820
מחלקה ראשונה.

378
00:32:03,090 --> 00:32:06,990
ועכשיו, חצי כוס
עבור הילדה המוזרה שלי.

379
00:32:12,360 --> 00:32:16,160
- הכל נעלם?
- הדבר החשוב הוא שאהבת את זה.

380
00:32:17,970 --> 00:32:20,800
אז זהו. הכל באשמתי.

381
00:32:21,000 --> 00:32:23,130
שתיתי הכל.

382
00:32:23,310 --> 00:32:25,270
אתה מותש.
גם אני אשם בזה.

383
00:32:25,340 --> 00:32:27,930
נמאס לי מהביקורת המתמדת שלך.

384
00:32:28,010 --> 00:32:30,440
- די למבטים המעונה שלך!
- תפסיק, אתה תשבור את זה!

385
00:32:30,510 --> 00:32:32,070
זה לוקח את העוגה!

386
00:32:32,150 --> 00:32:34,596
אני חושב רק עליך, וכל מה שאתה יכול
אומר, "אל תשבור את קנקן הקפה."

387
00:32:34,620 --> 00:32:36,980
ובכן, שם! וגם הכוס!

388
00:32:37,050 --> 00:32:39,680
- אלה לא היו שייכים לנו.
- תהיה בשקט!

389
00:32:39,760 --> 00:32:42,050
- אני לא אשקוט.
- זה מספיק.

390
00:32:42,120 --> 00:32:44,290
ליליום, זה תמיד נגמר ככה.

391
00:32:44,860 --> 00:32:48,260
אני לא אדבר איתך
לשבוע שלם!

392
00:32:50,170 --> 00:32:53,290
הוא היכה אותך?
הוא צריך להתבייש!

393
00:32:53,470 --> 00:32:55,200
הוא פגע בך?

394
00:32:55,440 --> 00:32:58,770
סטרת לו בחזרה?
כשהייתי צעיר, תמיד פגעתי.

395
00:32:59,510 --> 00:33:02,070
מסכן קטן!

396
00:33:02,240 --> 00:33:05,840
תקשיב, הנגר מגיע
לצלם את הדיוקן שלו.

397
00:33:05,910 --> 00:33:08,310
למה שלא תלך להביא
הפריימים של 5 על 7?

398
00:33:16,930 --> 00:33:19,190
פחדן עצלן!

399
00:33:46,220 --> 00:33:50,180
"תדווח לתחנת המשטרה
ב-17 ביולי בשעה 10:00".

400
00:33:56,360 --> 00:33:58,530
אתה לא יכול לראות לאן אתה הולך?

401
00:33:58,600 --> 00:34:00,330
לשירותכם.

402
00:34:02,970 --> 00:34:06,570
מהר, ג'ולי, הלקוח כאן.
- אני בא.

403
00:34:07,540 --> 00:34:10,310
אני אומר לך,
זה יהיה בסדר גמור.

404
00:34:10,380 --> 00:34:13,840
אתה יכול לסמוך עליי.
אני אדאג להכל.

405
00:34:13,920 --> 00:34:16,380
אז היא לא אמרה לא?

406
00:34:21,260 --> 00:34:23,990
יום טוב, אדוני.
יום טוב, מיס ג'ולי.

407
00:34:24,060 --> 00:34:26,430
זה היה דיוקן של 5 על 7
רצית, נכון?

408
00:34:28,560 --> 00:34:31,530
לא... זאת אומרת, כן.

409
00:34:31,730 --> 00:34:35,130
- חמש על שבע, כביכול.
- זה קצת יותר יקר, כמובן.

410
00:34:35,200 --> 00:34:37,300
עוד שני פרנקים.

411
00:34:37,410 --> 00:34:40,240
המחיר אינו חפץ, מיס ג'ולי.

412
00:34:40,810 --> 00:34:43,680
אם לא אכפת לך,
מיד נתחיל.

413
00:34:43,850 --> 00:34:46,310
ג'ולי, תעמיד את האדון
עבור הפוזה.

414
00:34:46,380 --> 00:34:48,140
בבקשה בוא לכאן, אדוני.

415
00:34:50,790 --> 00:34:55,150
ג'ולי, קחי בחשבון את הסגנון של הגבר.
יש לו דמות יפה.

416
00:34:55,220 --> 00:34:57,920
תכין לו משהו נעים.

417
00:34:58,430 --> 00:35:00,520
העסק מסתדר מצוין, מיס ג'ולי.

418
00:35:00,600 --> 00:35:03,090
אני מרחיב את החנות.

419
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
- מה דעתך על טור?
כן.

420
00:35:05,030 --> 00:35:08,160
עם עמודה,
הדיוקן באמת יבלוט.

421
00:35:08,270 --> 00:35:09,900
- שם...
- סלח לי.

422
00:35:11,110 --> 00:35:13,940
- תהיה עבודה לשני אנשים...
- הרם את ראשך.

423
00:35:14,010 --> 00:35:17,710
בחנות שלי, מיס ג'ולי.
שים את היד שלך כאן.

424
00:35:21,620 --> 00:35:26,490
אתה צריך מגע של אישה
בעסק משגשג.

425
00:35:26,720 --> 00:35:28,690
חִיוּך!

426
00:35:29,120 --> 00:35:30,590
אל תזוז.

427
00:35:30,660 --> 00:35:32,390
תתנהג טבעי.

428
00:35:33,190 --> 00:35:34,720
עוד קצת.

429
00:35:35,730 --> 00:35:37,960
תסתכל כאן.

430
00:35:38,030 --> 00:35:39,730
טוב מאוד!

431
00:35:39,800 --> 00:35:42,500
אני הולך לספור עד שלוש.
הנה אנחנו הולכים!

432
00:35:44,870 --> 00:35:47,540
אחת, שתיים...

433
00:35:47,610 --> 00:35:49,870
- שלוש.!
- תחנת המשטרה

434
00:35:57,150 --> 00:35:59,280
אלפרד, מה אתה עושה כאן?

435
00:35:59,620 --> 00:36:03,020
- גם אותך זימנו?
- לא, אבל...

436
00:36:04,860 --> 00:36:06,950
אתה בטח צריך עד.

437
00:36:07,030 --> 00:36:08,960
אבל לא היית שם.

438
00:36:09,030 --> 00:36:11,620
על אחת כמה וכמה סיבה.
אני אעיד על כל דבר.

439
00:36:11,930 --> 00:36:13,990
כנסו.

440
00:36:22,210 --> 00:36:25,110
- מי אמר לך להיכנס?
- אמרו לי לבוא ב-10:00.

441
00:36:25,380 --> 00:36:27,410
חכה במסדרון.

442
00:36:27,480 --> 00:36:29,010
בְּסֵדֶר.

443
00:36:53,810 --> 00:36:55,640
תוציא את הקלפים.

444
00:37:00,480 --> 00:37:02,070
העסקה שלך.

445
00:37:03,250 --> 00:37:05,410
- חמש סומק?
- חמש סומק.

446
00:37:07,520 --> 00:37:10,080
אסור לשחק בקלפים כאן.

447
00:37:19,830 --> 00:37:21,930
בלי יריקה

448
00:37:22,000 --> 00:37:23,470
ללא עישון

449
00:37:23,540 --> 00:37:25,170
אסור להכניס כלבים

450
00:37:25,240 --> 00:37:27,330
שמור את הקול שלך למטה

451
00:37:28,910 --> 00:37:31,540
זה יהיה יותר פשוט
אם הם אמרו מה אנחנו יכולים לעשות.

452
00:37:50,000 --> 00:37:52,330
ליליום זדובסקי.

453
00:37:58,710 --> 00:38:00,830
אני העד שלו.

454
00:38:03,080 --> 00:38:05,910
ליליום זדובסקי ועדתו.

455
00:38:07,380 --> 00:38:09,820
זומנת ל...

456
00:38:09,880 --> 00:38:12,550
כבר זימנו אותי
לתחנת המשטרה שלוש פעמים.

457
00:38:12,620 --> 00:38:16,920
כל מה שיש לי להגיד
כתוב בהצהרה שלי.

458
00:38:16,990 --> 00:38:20,430
יכול להיות, אבל ההצהרה שלך
מכיל טעות משפטית.

459
00:38:21,100 --> 00:38:23,390
חסרה לו בול.

460
00:38:24,600 --> 00:38:27,300
האם זו לא אשמת ההנהלה?

461
00:38:27,500 --> 00:38:32,030
תעביר את זה דרך הראש שלך
שההנהלה אף פעם לא אשמה.

462
00:38:33,880 --> 00:38:35,900
- נו, אז, אני יכול ללכת?
- לא.

463
00:38:36,240 --> 00:38:40,010
לפי ההוראות
של הצו מיום 17 באוגוסט 1874...

464
00:38:40,280 --> 00:38:44,220
על הנאשם להיות נוכח
כאשר החותמת מוחל.

465
00:38:56,600 --> 00:38:58,330
מוּזָר.

466
00:40:31,790 --> 00:40:34,590
- אדוני.
זה הכל.

467
00:40:34,660 --> 00:40:37,190
אתה יכול ללכת.

468
00:40:37,570 --> 00:40:41,470
גרמת לי לחכות
לארבע שעות בשביל זה?

469
00:40:42,840 --> 00:40:46,670
תקצר... הזמן שלך
יקר כמו שלנו

470
00:40:48,140 --> 00:40:51,200
בדיוק! אני רוצה להגיש תלונה
עם המפקח.

471
00:40:51,280 --> 00:40:53,110
- הוא לא בפנים.
- מתי אתה מצפה לו?

472
00:40:53,180 --> 00:40:57,350
- לא לזמן מה.
- סלח לי. אני רוצה לראות את המפקח.

473
00:40:57,420 --> 00:40:59,580
- הוא לא בפנים.
- אה, כן הוא.

474
00:41:00,120 --> 00:41:04,080
אם תרצה לעקוב אחרי,
המפקח יקבל אותך.

475
00:41:08,930 --> 00:41:11,990
- אפשר לומר מי מתקשר?
- הברון מקברול.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,600
טוב מאוד. מצטער לעכב אותך.

477
00:41:18,670 --> 00:41:20,610
ראית את זה?

478
00:41:24,380 --> 00:41:27,840
אם הייתי לבוש כמו ביגוויג,
הם היו מנשקים גם את הרגליים שלי.

479
00:41:28,350 --> 00:41:30,250
והמפקח יהיה
לבקשתי.

480
00:41:30,320 --> 00:41:32,910
צדק הוא כולו צווארונים מזויפים.

481
00:41:33,660 --> 00:41:36,750
אל תעשה סצנה.
קדימה, אלפרד.

482
00:41:42,200 --> 00:41:45,390
מאז שאולינגר החליף אותו
על הקרוסלה...

483
00:41:45,730 --> 00:41:48,130
זה שינוי קטן.

484
00:41:49,200 --> 00:41:53,160
היית צריך לראות את זה
כשליליום הייתה שם.

485
00:41:53,640 --> 00:41:56,540
- מכרנו כל כך הרבה כרטיסים!
כמובן, גברת מוסקט.

486
00:41:56,610 --> 00:41:59,170
המקום האמיתי של ליליום
נמצא בקרוסלה.

487
00:41:59,250 --> 00:42:02,650
זה לטובתך, וגם שלו.
הוא ירוויח כסף בשבילך שוב.

488
00:42:02,720 --> 00:42:05,096
סוף סוף יהיה לג'ולי משהו
לחיות, המסכן.

489
00:42:05,120 --> 00:42:09,080
– ואני לא אהיה חייב להאכיל בטלן.
-בדיוק.

490
00:42:12,930 --> 00:42:14,620
תודה לך, גברת מוסקט.

491
00:42:14,700 --> 00:42:17,320
ליליום תחליט.
למרבה הצער, הוא לא כאן.

492
00:42:17,400 --> 00:42:19,920
- הוא אף פעם לא כאן!
- אני לא מופתע.

493
00:42:20,700 --> 00:42:24,600
לחיות כל היום במקום האומלל הזה
ייתן לכל אחד את הבלוז.

494
00:42:25,170 --> 00:42:29,300
במיוחד הוא... אמן!

495
00:42:30,040 --> 00:42:32,310
מה שהוא צריך זה הארמון היפואי.

496
00:42:32,380 --> 00:42:35,510
אבל הוא מעדיף לגווע ברעב
מאשר לעשות את הצעד הראשון.

497
00:42:35,580 --> 00:42:38,020
אבל לא משנה.
אני אקח אותו בחזרה.

498
00:42:38,090 --> 00:42:40,850
תודיע לו.
אני אחזור מחר.

499
00:42:43,060 --> 00:42:45,580
אתה כועס
כי אתה שבור.

500
00:42:45,830 --> 00:42:49,090
גם אני,
אבל אני יכול לצחוק על זה...

501
00:42:49,800 --> 00:42:52,490
כי זה לא יימשך לנצח.

502
00:42:52,570 --> 00:42:54,830
- באחד הימים האלה...
- מה?

503
00:42:56,400 --> 00:42:58,170
אתה מכיר את מפעל העור?

504
00:42:59,010 --> 00:43:02,530
כל יום שישי, הקופאית לוקחת משהו
מסלול עם שכר העובד.

505
00:43:02,910 --> 00:43:07,010
נניח שנגיע אליו
כשהוא לבד? אין עדים.

506
00:43:07,080 --> 00:43:09,780
כבר אמרתי לא,
אז למה לא לוותר על זה?

507
00:43:09,850 --> 00:43:12,380
בסדר, אם אתה מעדיף לגווע ברעב.

508
00:43:12,720 --> 00:43:16,660
- אלא אם כן אתה מצפה לירושה.
די עם זה, או שסיימנו.

509
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
בסדר, בסדר.

510
00:43:19,030 --> 00:43:21,460
במקרה כזה, תצטרך למצוא
בדרך אחרת.

511
00:43:24,230 --> 00:43:26,430
אי האהבה

512
00:43:32,970 --> 00:43:34,530
תודה.

513
00:43:35,310 --> 00:43:38,300
בשביל הגברת.
- תראה את הרגליים האלה!

514
00:43:38,810 --> 00:43:40,680
איזה זוג רגליים!

515
00:43:58,000 --> 00:44:02,200
- שמעת שהמיסים עולים?
- לא אכפת לי.

516
00:44:02,270 --> 00:44:04,860
אני לא מצהיר על ההכנסה שלי.

517
00:44:15,480 --> 00:44:18,450
היי, ליליום. איפה היית?
אתה נראה נהדר.

518
00:44:18,520 --> 00:44:21,820
- עדיין מנהל את החיים הטובים?
- מה אתה חושב? ואת עצמך?

519
00:44:23,720 --> 00:44:25,420
קהל נחמד.

520
00:44:25,490 --> 00:44:27,790
חבורה של פשוטים,
אני אומר לך.

521
00:44:43,440 --> 00:44:46,940
- שניפגש אחר כך?
- אני אודיע לך בעוד זמן מה.

522
00:44:48,380 --> 00:44:50,080
אז נתראה מאוחר יותר.

523
00:44:54,420 --> 00:44:56,860
- זה הכל?
אני יודע טריק.

524
00:45:07,370 --> 00:45:09,200
נחמד וקל.

525
00:45:39,900 --> 00:45:42,670
ועכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
מזהה שיכור...

526
00:45:44,070 --> 00:45:46,200
ולא לבלבל.

527
00:45:56,920 --> 00:45:59,820
- עוקץ.
- ומנדרינה מנטה.

528
00:46:13,070 --> 00:46:15,830
אז, חבר, אתה מוכן לזה?
- חתכת.

529
00:46:25,950 --> 00:46:27,940
לא, קח את זה.

530
00:46:49,040 --> 00:46:51,030
קדימה, כתוב את זה.

531
00:47:12,660 --> 00:47:15,460
- שוב ממש על הסימן!
- אחת, שתיים וזה נגמר.

532
00:47:15,730 --> 00:47:19,830
זה כאילו הוא מנחש
הקלפים שלי בכל פעם.

533
00:47:19,900 --> 00:47:21,660
- אני קונה.
- יש לך סיגריה?

534
00:47:21,740 --> 00:47:23,600
עוד פעם, בחור גדול.

535
00:47:23,670 --> 00:47:25,540
כפול או כלום?

536
00:47:25,640 --> 00:47:28,110
בדיוק עמדתי להציע את זה.
- תורך.

537
00:47:31,910 --> 00:47:34,850
הוא לא יהיה בבית הלילה.

538
00:47:35,950 --> 00:47:39,720
גברת מנו, זה עדיין מוקדם.

539
00:47:40,450 --> 00:47:42,750
האם התמונות מוכנות
בשביל הנגר?

540
00:47:43,620 --> 00:47:45,990
אני עדיין צריך להדביק שניים מהם.

541
00:47:46,360 --> 00:47:48,390
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

542
00:47:52,130 --> 00:47:54,620
הנגר הוא איש נאה.

543
00:47:55,500 --> 00:47:58,200
יש לו עמדה יפה.

544
00:47:59,140 --> 00:48:01,510
הרבה כסף.

545
00:48:02,310 --> 00:48:05,140
הוא לא יאהב יותר כלום
מאשר להתחתן איתך.

546
00:48:06,710 --> 00:48:08,580
לא היית אוהב את זה?

547
00:48:08,650 --> 00:48:10,410
ליליום מנצחת אותך.

548
00:48:10,480 --> 00:48:14,110
בין חוליגן לאדם הגון,
אתה לוקח את החוליגאן!

549
00:48:17,690 --> 00:48:20,390
צריך כל מיני סוגים כדי ליצור עולם.

550
00:48:20,460 --> 00:48:21,550
זה יגמר רע.

551
00:48:21,630 --> 00:48:24,500
יום אחד ליליום תכה אותך
קשה יותר, ואז...

552
00:48:24,630 --> 00:48:27,570
כשאני איתו,
שום דבר לא משנה לי... אפילו למות.

553
00:48:27,640 --> 00:48:30,700
למות זה קל.
החיים זה החלק הקשה.

554
00:48:31,170 --> 00:48:33,800
אם הייתי במקומך,
הייתי מתחתן עם הנגר.

555
00:48:35,010 --> 00:48:37,100
להיות ממעמד הביניים...
איזה חלום!

556
00:48:37,180 --> 00:48:41,050
חתונה לגמרי בלבן,
עם רעלה ורכבת.

557
00:48:41,450 --> 00:48:43,680
יהיה לך בית,
הרבה כסף...

558
00:48:43,750 --> 00:48:45,980
את הכבוד
של השכונה כולה.

559
00:48:46,050 --> 00:48:48,520
גברים היו מטים את הכובע
אליך ברחוב.

560
00:48:48,590 --> 00:48:51,150
ומתנות בשפע!

561
00:48:51,230 --> 00:48:54,060
ויהיו לך משרתים,
אני מתאר לעצמי.

562
00:48:54,130 --> 00:48:56,430
עוזרת רק כדי לטפל
של התינוק...

563
00:48:58,000 --> 00:49:00,300
כי אני בטוח
תהיה לך תינוק קטן מיד.

564
00:49:00,370 --> 00:49:04,800
מלאך קטן מחייך אליך,
הכל עטוף בתחרה.

565
00:49:04,970 --> 00:49:07,740
אל תטריד את עצמך אז,
גברת מנו.

566
00:49:09,110 --> 00:49:12,050
לעולם לא אתחתן עם הנגר.

567
00:49:15,550 --> 00:49:16,850
לְעוֹלָם לֹא.

568
00:49:43,040 --> 00:49:45,270
גברת מוסקט כאן.

569
00:49:46,110 --> 00:49:47,910
תודה על הטיפ.

570
00:49:49,920 --> 00:49:52,010
שלום, ליליום.

571
00:49:54,890 --> 00:49:56,950
תמיד הקומיקאי.

572
00:50:06,230 --> 00:50:08,000
מה אתה רוצה?

573
00:50:08,570 --> 00:50:10,590
לְנַחֵשׁ.

574
00:50:18,510 --> 00:50:20,950
בחייך, אני בטוח שאתה יודע.

575
00:50:23,350 --> 00:50:26,550
אוליגר לא מתאמן.

576
00:50:26,820 --> 00:50:28,580
בטח שהוא.

577
00:50:31,190 --> 00:50:32,720
נו, אז?

578
00:50:55,480 --> 00:50:57,710
לך תכין קפה.

579
00:51:00,190 --> 00:51:01,480
תמשיך.

580
00:51:06,630 --> 00:51:08,650
אתה לא הגיוני.

581
00:51:08,760 --> 00:51:10,820
אתה לא ישן בלילה.

582
00:51:13,730 --> 00:51:15,400
אתה נראה עלוב.

583
00:51:15,470 --> 00:51:17,400
מה זה בשבילך?

584
00:51:22,010 --> 00:51:24,600
קדימה, תזיז את המגב הזה
מחוץ לדרך.

585
00:51:24,980 --> 00:51:26,950
תורידי ידיים!

586
00:51:27,080 --> 00:51:28,980
בסדר, בסדר.

587
00:51:36,920 --> 00:51:38,950
אוליגר...

588
00:51:39,030 --> 00:51:41,320
יכולתי לפטר אותו.

589
00:51:49,770 --> 00:51:51,970
אני יכול לפטר אותו.

590
00:51:52,040 --> 00:51:54,700
למה, אם הוא עובד בסדר?

591
00:51:57,540 --> 00:51:59,640
כן, כמובן.

592
00:51:59,880 --> 00:52:02,870
אני רואה מה קורה.
מישהו מתגעגע אליי.

593
00:52:03,480 --> 00:52:05,980
שחצן!

594
00:52:06,050 --> 00:52:07,540
לא, לא אני.

595
00:52:07,620 --> 00:52:12,020
אלו המשרתות
שמבקשים את ליליום.

596
00:52:12,090 --> 00:52:13,960
המשקולות!

597
00:52:14,530 --> 00:52:17,590
כולם משוגעים, אני אומר לך.

598
00:52:19,300 --> 00:52:21,430
תחזור.

599
00:52:21,900 --> 00:52:24,530
אני אתן לך העלאה בשכר.

600
00:52:27,140 --> 00:52:29,300
מה עם ג'ולי?

601
00:52:29,810 --> 00:52:31,940
אני אצטרך להפיל אותה, נכון?

602
00:52:35,480 --> 00:52:37,510
אומרים שהכית אותה.

603
00:52:41,560 --> 00:52:43,650
אז אני שומע.

604
00:52:43,720 --> 00:52:45,850
אָז מָה? לא עניינך.

605
00:52:45,930 --> 00:52:49,330
אין מה להתפאר בו.
אם נמאס לך ממנה...

606
00:52:49,400 --> 00:52:51,890
זרוק אותה, נכון?
אני מקבל את התמונה.

607
00:52:52,130 --> 00:52:54,260
אל תהיה יהיר.

608
00:52:54,400 --> 00:52:56,130
קדימה.

609
00:52:56,240 --> 00:52:58,200
קדימה ותגיד את זה.

610
00:52:59,010 --> 00:53:01,500
אתה לא מרוצה ממנה.

611
00:53:03,280 --> 00:53:05,640
אתה חושב על
סוסי הקרוסלה.

612
00:53:06,410 --> 00:53:09,750
האורגן. האורות.

613
00:53:09,920 --> 00:53:14,750
קדימה, בנות אמזון!
בוא, ילד של ילד, בוא נצא לסיבוב.

614
00:53:15,390 --> 00:53:18,290
בואו נשתף
ולהפוך ולהפוך.

615
00:53:19,030 --> 00:53:22,690
אל תהיה בהמה
נחלוק אהבה אמיתית.

616
00:53:22,760 --> 00:53:25,860
לילה ויום.

617
00:53:26,030 --> 00:53:29,870
על סוסי הקרוסלה
נרגיש הרבה יותר טוב.

618
00:53:30,000 --> 00:53:33,870
מחזיק אותך חזק נגדי
לחי אל לחי.

619
00:53:34,070 --> 00:53:37,370
אנחנו ממריאים בשמחה.

620
00:53:37,950 --> 00:53:41,210
לכיוון השמים.

621
00:53:41,280 --> 00:53:44,080
אלו היו הזמנים הטובים.

622
00:53:44,150 --> 00:53:46,120
לא היה לנו מושג.

623
00:53:47,760 --> 00:53:49,990
האם שמעת
קניתי איבר חדש?

624
00:53:50,760 --> 00:53:52,560
יש לי אוזניים.

625
00:53:53,530 --> 00:53:55,190
זה כל מה שאני שומע בימים אלה.

626
00:53:55,260 --> 00:53:57,920
ואתה מכיר את שני הסוסים השחורים
עם האוזניים השבורות?

627
00:53:58,470 --> 00:53:59,900
הם נעלמו!

628
00:53:59,970 --> 00:54:02,160
מה שמתם במקומם?

629
00:54:02,240 --> 00:54:05,000
מה הייתם שמים
במקומם?

630
00:54:07,370 --> 00:54:09,840
מכוניות.

631
00:54:12,010 --> 00:54:13,840
מטוסים.

632
00:54:14,080 --> 00:54:15,910
מטוסים?

633
00:54:17,150 --> 00:54:19,520
וזה לא הכל.

634
00:54:19,590 --> 00:54:22,490
הגונדולה שהייתה תמיד
קורע את השמלות של הנשים...

635
00:54:22,560 --> 00:54:26,050
זכור את הבעיה עם לברו...
- אשתו של מוכר הפירות.

636
00:54:51,190 --> 00:54:53,240
ידעתי את זה.

637
00:54:53,550 --> 00:54:55,390
התשובה היא כן.
אתה תחזור.

638
00:54:57,590 --> 00:54:59,790
באמת, אתה אמן
או מטפלת?

639
00:54:59,860 --> 00:55:01,920
בבקשה, לא מטפלת!

640
00:55:06,770 --> 00:55:08,460
מה עם ג'ולי?

641
00:55:10,040 --> 00:55:13,730
ג'ולי הקטנה שלך
לא הולך לגווע ברעב.

642
00:55:17,240 --> 00:55:19,210
לסיכום...

643
00:55:19,850 --> 00:55:22,280
אוליגר הוא לא הכרטיס.

644
00:55:23,020 --> 00:55:25,450
מישהו יכול להחליף אותך?

645
00:55:26,220 --> 00:55:28,150
חוּלִיגָן!

646
00:55:30,960 --> 00:55:33,480
- האם תרצה?
- כן, אני אעשה זאת!

647
00:55:34,190 --> 00:55:35,960
אני חוזר לקרוסלה.

648
00:55:39,570 --> 00:55:41,430
מה זה?

649
00:55:42,000 --> 00:55:43,630
שׁוּם דָבָר.

650
00:56:00,720 --> 00:56:03,120
- יש לי משהו להגיד לך.
- זה לא יכול להיות דחוף.

651
00:56:05,530 --> 00:56:09,160
- אבל זה כן. אתמול...
- אתה לא רואה שאני עסוק?

652
00:56:10,330 --> 00:56:12,390
- זה לא ייקח הרבה זמן.
- עזוב אותי בשקט.

653
00:56:13,030 --> 00:56:16,200
- זה לא ייקח הרבה זמן.
- היכו אותו!

654
00:56:22,780 --> 00:56:23,870
מַה?

655
00:56:23,940 --> 00:56:26,280
אני לא עוזב.
תכה אותי אם תרצה.

656
00:56:26,350 --> 00:56:28,370
לא מולי!

657
00:56:29,820 --> 00:56:32,380
שניכם מנהלים שיחה קטנה.

658
00:56:34,120 --> 00:56:36,590
אני אחכה.

659
00:56:42,730 --> 00:56:44,990
זה דבר טוב
אני אדם סבלני!

660
00:56:48,070 --> 00:56:50,900
טוֹב? אני מקשיבה!

661
00:56:54,140 --> 00:56:57,770
כאב לי הראש אתמול.

662
00:56:58,310 --> 00:57:01,580
שאלת אותי למה אני...

663
00:57:02,920 --> 00:57:05,510
גם אתה אמרת
השתניתי הרבה.

664
00:57:05,820 --> 00:57:07,620
כֵּן. כָּך?

665
00:57:08,960 --> 00:57:11,050
זה הכל.

666
00:57:11,120 --> 00:57:13,560
זה מה שחשבתי.

667
00:57:14,230 --> 00:57:16,030
מַה? האם אתה חולה?

668
00:57:16,560 --> 00:57:19,260
לא, אני לא חולה.

669
00:57:21,000 --> 00:57:22,760
נו, אז?

670
00:57:23,000 --> 00:57:24,870
אתה יכול לתת לי להיכנס לזה?

671
00:57:25,240 --> 00:57:27,800
כֵּן. זה רק ש...

672
00:57:28,080 --> 00:57:29,940
תעזור לי.

673
00:57:30,010 --> 00:57:33,450
זה דבר מאוד טבעי.

674
00:57:34,450 --> 00:57:36,380
אני לא מפחד.

675
00:57:36,450 --> 00:57:40,410
- זה היה חייב לקרות.
- מה?

676
00:57:43,420 --> 00:57:48,520
כאשר גבר ואישה
לחיות ביחד...

677
00:58:02,240 --> 00:58:04,610
אני הולך ללדת תינוק.

678
00:58:05,680 --> 00:58:07,340
מַה?

679
00:58:09,120 --> 00:58:11,350
תינוק?

680
00:58:27,830 --> 00:58:29,600
היא עזבה?

681
00:58:30,270 --> 00:58:32,030
כֵּן.

682
00:58:35,880 --> 00:58:39,370
הנה מקדמה של 200 פרנק.

683
00:58:44,690 --> 00:58:46,450
למה שלא תיקח את זה?

684
00:58:46,520 --> 00:58:49,580
תני לי לאכול בשקט, גברת מוסקט.

685
00:58:49,790 --> 00:58:52,120
אתה לא רואה שאני אוכל?

686
00:58:53,630 --> 00:58:55,490
האם זה לא מספיק?

687
00:58:56,600 --> 00:58:59,120
אני לא יודע אם ההודעה
עוברת.

688
00:59:02,370 --> 00:59:04,960
חזור לסוסי הקרוסלה שלך!

689
00:59:14,280 --> 00:59:16,580
תסתכל עליי טוב עכשיו...

690
00:59:18,250 --> 00:59:21,450
כי אתה אף פעם לא הולך
לראות אותי שוב!

691
00:59:21,520 --> 00:59:23,820
אתה מבטיח? אל תתגרה בי.

692
00:59:26,190 --> 00:59:28,390
שוב פעם.

693
00:59:34,470 --> 00:59:36,560
גברת מוסקט!

694
00:59:38,040 --> 00:59:41,630
עזוב בלי להסתכל לאחור.

695
00:59:57,360 --> 00:59:59,920
ג'ולי הולכת ללדת.

696
01:00:15,240 --> 01:00:18,340
ג'ולי הולכת ללדת.

697
01:00:41,670 --> 01:00:43,900
ג'ולי הולכת ללדת!

698
01:00:49,010 --> 01:00:50,440
תמשיך.

699
01:01:01,350 --> 01:01:04,880
- דודה!
- מה זה?

700
01:01:04,960 --> 01:01:08,660
כשאישה... היית יודע אם...

701
01:01:09,030 --> 01:01:10,790
האם זה...

702
01:01:11,800 --> 01:01:14,820
כלומר, האם זה מסוכן...

703
01:01:14,900 --> 01:01:16,390
כאשר אישה...

704
01:01:16,940 --> 01:01:19,200
מתי אישה מה? ירוק את זה החוצה!

705
01:01:21,610 --> 01:01:23,770
- כלום.
- שוב שיכור.

706
01:01:23,840 --> 01:01:27,040
מזל טוב, שמעתי שאתה לוקח
טיפול ממש טוב בג'ולי!

707
01:01:27,110 --> 01:01:30,880
היא תמות ברחוב
אם היא סומכת עליך, בטלן עצלן!

708
01:01:40,330 --> 01:01:42,060
אלפרד!

709
01:01:42,430 --> 01:01:45,130
היי, בחור גדול!
- מה קורה?

710
01:01:50,770 --> 01:01:52,740
תגיד לי...

711
01:01:52,870 --> 01:01:57,540
לא דיברת איתי
לגבי עבודה...

712
01:01:58,910 --> 01:02:02,140
שיכול להביא
נתח נחמד?

713
01:02:02,220 --> 01:02:04,650
כן, אבל זה ייקח שני בחורים
כדי למשוך אותו.

714
01:02:06,190 --> 01:02:07,780
אתה ואני.

715
01:02:08,260 --> 01:02:10,520
אצלי זה דבר בטוח.
הייתי בסביבה.

716
01:02:12,460 --> 01:02:14,760
אני אחשוב על זה.

717
01:02:14,900 --> 01:02:16,830
עזבו אותי בשקט.

718
01:03:05,250 --> 01:03:07,150
תעלה מיד,
גבירותיי ורבותיי!

719
01:03:07,210 --> 01:03:10,980
היום אנחנו מוציאים
הדגלים והאורות!

720
01:03:11,050 --> 01:03:12,780
חצי מחיר לכולם.

721
01:03:12,990 --> 01:03:15,780
אוכף על הצבי, מפקח!
זהו.

722
01:03:15,860 --> 01:03:17,790
שמור את הברכיים יחד.

723
01:03:17,860 --> 01:03:21,260
כאן על הסוס יש לנו את הסמל,
בסגנון ג'וקי! שעווה את השפם הזה!

724
01:03:21,330 --> 01:03:24,260
המשטרה נוסעת בחינם היום!

725
01:03:24,460 --> 01:03:26,300
תן למוזיקה להתחיל!

726
01:03:26,370 --> 01:03:29,700
אני הולך ללדת תינוק!

727
01:03:30,600 --> 01:03:32,570
למה אתה צועק כל כך חזק?

728
01:03:33,610 --> 01:03:35,370
מה לא בסדר?

729
01:03:35,610 --> 01:03:37,200
שׁוּם דָבָר.

730
01:03:40,650 --> 01:03:42,110
שׁוּם דָבָר.

731
01:04:28,230 --> 01:04:30,220
איפה הוא שומר את הכסף?

732
01:04:30,300 --> 01:04:32,590
בתיק עור.

733
01:04:33,170 --> 01:04:35,500
שישים שטרות.

734
01:04:35,570 --> 01:04:38,090
רשימת שכר לשבוע.

735
01:04:38,840 --> 01:04:41,930
קיבלתי ביס!

736
01:04:45,610 --> 01:04:47,270
בדלי, קטן.

737
01:04:57,220 --> 01:04:59,520
אולי לא נצטרך...

738
01:05:01,900 --> 01:05:03,390
להרוג אותו.

739
01:05:03,460 --> 01:05:07,060
לא אם הוא ימסור את הכסף יפה,
אבל אתה לא יכול לסמוך על זה.

740
01:05:07,200 --> 01:05:11,300
דקירה מהירה בצלעות
הוא הימור בטוח יותר... ללא סיבוכים.

741
01:05:12,570 --> 01:05:15,100
שישים אלף פרנק.

742
01:05:16,080 --> 01:05:18,040
ואז התפצלנו לאמריקה
מיד.

743
01:05:18,610 --> 01:05:21,010
לא, זה בדיוק העניין
זה יתפס אותך.

744
01:05:21,080 --> 01:05:23,810
הבצק נשאר חבוי במשך שישה חודשים
כאילו כלום לא קרה.

745
01:05:27,690 --> 01:05:30,210
בעוד חצי שנה בדיוק...

746
01:05:30,320 --> 01:05:32,020
הקטן ייוולד.

747
01:05:32,560 --> 01:05:34,750
שלושה חודשים לפני שאנחנו עוזבים,
אתה מקבל עבודה.

748
01:05:34,830 --> 01:05:37,260
אתה שם כסף בצד,
או שזה מה שאתה אומר.

749
01:05:37,500 --> 01:05:41,020
ואז ניסע לאמריקה,
ללא עקבות.

750
01:05:41,600 --> 01:05:45,500
איך זה יקרה,
פחות או יותר?

751
01:05:45,870 --> 01:05:47,740
זה משחק ילדים.

752
01:05:49,110 --> 01:05:52,810
אנחנו מחכים לו במנהרה הקטנה.
זה המסלול הרגיל שלו.

753
01:05:53,250 --> 01:05:55,310
אתה תהיה שם,
ואתה תגיד לו...

754
01:05:55,380 --> 01:05:59,440
"ערב טוב.
אתה יכול להגיד לי את השעה?"

755
01:05:59,890 --> 01:06:01,580
חזור על זה.

756
01:06:01,890 --> 01:06:04,860
"ערב טוב.
אתה יכול להגיד לי את השעה?"

757
01:06:04,920 --> 01:06:06,920
הוסף "בבקשה".
זה נשמע יותר מנומס ככה.

758
01:06:07,530 --> 01:06:09,690
ואז אני...

759
01:06:09,830 --> 01:06:11,890
אני ארביץ לו בראש...

760
01:06:11,970 --> 01:06:13,870
מהגב.

761
01:06:13,930 --> 01:06:15,420
ואז אתה...

762
01:06:16,800 --> 01:06:18,570
אתה דוקר אותו.

763
01:06:24,380 --> 01:06:27,870
"ערב טוב.

764
01:06:27,950 --> 01:06:30,250
אתה יכול בבקשה להגיד לי..."

765
01:06:31,820 --> 01:06:34,120
תגיד, על הסכין...

766
01:06:34,190 --> 01:06:37,590
אתה חושב שזה באמת הכרחי?

767
01:06:37,660 --> 01:06:40,220
אתה יכול לנסות
עם הקוטב שלי...

768
01:06:40,490 --> 01:06:42,650
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.

769
01:06:43,500 --> 01:06:47,630
יש לך סכין?

770
01:07:24,000 --> 01:07:27,440
הנה, קח את זה. קח את זה!

771
01:07:27,510 --> 01:07:29,300
קח את זה, למען השם!

772
01:07:35,050 --> 01:07:37,180
- תקשיבי...
- הסתר את זה!

773
01:07:38,480 --> 01:07:41,150
עטפו אותו במטפחת שלכם.
לְהִזדַרֵז!

774
01:07:47,560 --> 01:07:49,290
קדימה.

775
01:07:55,100 --> 01:07:58,040
ובלילה...

776
01:07:59,140 --> 01:08:00,940
בחלומות שלי...

777
01:08:02,040 --> 01:08:04,100
הוא יהיה שם.

778
01:08:23,200 --> 01:08:25,430
כשאני מגיע מקדימה
של האדון הטוב...

779
01:08:26,170 --> 01:08:28,190
מה אגיד לו

780
01:08:28,500 --> 01:08:31,560
חיים נמוכים כמונו לעולם לא הולכים
לפני ה', דבר אחד.

781
01:08:34,670 --> 01:08:36,340
מַדוּעַ?

782
01:08:36,780 --> 01:08:39,040
האם היית אי פעם
מול מפקד משטרה?

783
01:08:40,350 --> 01:08:41,970
נו, אז?

784
01:08:42,120 --> 01:08:45,380
המפקח ואנחנו...

785
01:08:46,590 --> 01:08:50,520
אנחנו אף פעם לא רואים אף אחד
גבוה יותר מהמפקח.

786
01:08:52,890 --> 01:08:54,880
אולי זה לא אותו דבר שם למעלה.

787
01:08:54,960 --> 01:08:57,560
למה שזה יהיה אחרת?

788
01:08:57,700 --> 01:09:00,360
אלוהים מטפל בגדולים.

789
01:09:00,430 --> 01:09:03,270
הוא מוסר את הנוודים
למפקח שלו.

790
01:09:03,470 --> 01:09:07,170
מוזיקה ומלאכים מיועדים לגדולים.
ואנחנו מקבלים...

791
01:09:08,170 --> 01:09:12,340
- אנחנו מבינים מה?
- כל מה שאנחנו מקבלים זה צדק!

792
01:09:13,510 --> 01:09:17,680
בעולם האחר,
זה כל מה שנקבל אי פעם.

793
01:09:18,380 --> 01:09:20,080
מפקח, במקרה הטוב.

794
01:09:20,150 --> 01:09:22,136
אבל איפה שיש מפקח,
אתה יכול להתערב שהם לא יתגעגעו אליך...

795
01:09:22,160 --> 01:09:24,890
אז אל תדאג.

796
01:09:42,780 --> 01:09:44,710
"ערב טוב."

797
01:09:48,480 --> 01:09:50,470
"תוכל בבקשה להגיד לי את השעה?"

798
01:09:52,790 --> 01:09:55,250
"אתה יכול בבקשה להגיד לי..."
הנה הוא!

799
01:10:05,570 --> 01:10:07,470
אני מחדד...

800
01:10:07,530 --> 01:10:09,430
מספריים...

801
01:10:09,800 --> 01:10:12,030
סכיני גילוח...

802
01:10:12,470 --> 01:10:14,460
וסכינים.

803
01:10:23,220 --> 01:10:25,550
יש לך מה לחדד?

804
01:10:25,620 --> 01:10:28,090
סכין?

805
01:10:30,520 --> 01:10:32,790
- אין לנו מה לחדד.
- אדוני...

806
01:10:33,460 --> 01:10:36,120
תן לאדם עני להרוויח כמה סוסים.

807
01:10:36,800 --> 01:10:39,260
קדימה. זה לא עולה הרבה.

808
01:10:39,500 --> 01:10:41,430
נצל את היתרון
מההזדמנות המיוחדת הזו.

809
01:10:41,500 --> 01:10:44,130
אתה מציק לנו
עם הפטפוטים שלך!

810
01:10:46,710 --> 01:10:48,730
רַחֲמִים.

811
01:10:57,280 --> 01:10:59,150
לא, זהו. אני חוזרת החוצה.

812
01:10:59,220 --> 01:11:01,190
- זה מגעיל מדי!
- בסדר!

813
01:11:01,250 --> 01:11:03,220
בוא נשאיר את זה.

814
01:11:03,960 --> 01:11:06,450
ג'ולי תלד את התינוק שלה
במרזב, זה הכל.

815
01:11:06,530 --> 01:11:08,590
תיזהר, הנה הוא.

816
01:11:08,760 --> 01:11:11,660
"ערב טוב. תוכל בבקשה
תגיד לי מה השעה?" אל תוציא עוף.

817
01:11:12,830 --> 01:11:14,660
תקשיב...

818
01:11:43,760 --> 01:11:45,560
ערב טוב.

819
01:11:45,630 --> 01:11:49,070
האם תוכל...
אתה יכול בבקשה להגיד לי את השעה?

820
01:11:51,440 --> 01:11:53,430
השעה 24 דקות אחרי 5:00.

821
01:11:54,170 --> 01:11:55,970
על הנקודה.

822
01:11:56,310 --> 01:12:00,040
תן לי ללכת, אדוני.
לא עשיתי לך כלום.

823
01:12:00,150 --> 01:12:02,410
- לא?
לא, זה היה הוא.

824
01:12:02,480 --> 01:12:05,450
ומה עם זה?
תזוז ואני יורה!

825
01:12:08,790 --> 01:12:11,190
- אני פשוט...
- רצית לדעת את השעה?

826
01:12:11,260 --> 01:12:13,420
ובכן, עכשיו אתה יודע.

827
01:12:15,160 --> 01:12:17,150
והאם אתה יודע
מי בא לכאן

828
01:12:23,170 --> 01:12:24,300
מטחנת הסכינים.

829
01:12:24,870 --> 01:12:27,030
מטחנת הסכינים?

830
01:12:29,380 --> 01:12:31,840
שני שוטרים.

831
01:12:37,220 --> 01:12:38,950
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

832
01:12:39,250 --> 01:12:41,080
החזק את זה!

833
01:12:47,930 --> 01:12:49,720
תחזיק את זה שם!

834
01:12:49,800 --> 01:12:51,920
- לעולם לא תקבל אותי!
- ידיים למעלה!

835
01:13:09,720 --> 01:13:11,380
מהר, אתה שם!

836
01:13:11,450 --> 01:13:15,110
הוא סיים.
אחד פחות... אין הפסד גדול.

837
01:13:17,660 --> 01:13:21,490
לא היה לו כסף
במשך יותר משבוע.

838
01:13:24,060 --> 01:13:27,330
קלפים וקרבות,
זה כל מה שהוא עשה לעבודה.

839
01:13:27,400 --> 01:13:31,030
60,000 פרנק. הם מחכים
עבור השכר במפעל.

840
01:13:31,700 --> 01:13:35,140
מַשׁגִיחַ?
עכשיו לזה אני קוראת עבודה.!

841
01:13:37,310 --> 01:13:39,870
אני אשלח את הרופא מהמפעל
עם אלונקה.

842
01:13:39,950 --> 01:13:43,400
נשאיר את הגופה איפה שהיא
עד שהרשויות יגיעו.

843
01:13:43,780 --> 01:13:47,410
צדק, כל מה שאנחנו מקבלים זה צדק.

844
01:13:51,620 --> 01:13:53,960
קדימה. זה לא עולה הרבה.

845
01:13:54,030 --> 01:13:56,760
נצל את היתרון
מההזדמנות המיוחדת הזו.

846
01:13:58,530 --> 01:14:00,400
שני כרטיסים.

847
01:14:05,500 --> 01:14:07,500
גברת מוסקט!

848
01:14:07,970 --> 01:14:11,070
- מה אתה עושה כאן?
אני צריך 200 פרנק עכשיו!

849
01:14:11,140 --> 01:14:14,410
מאתיים פרנק. לך תעיף עפיפון.
לך מפה!

850
01:14:14,480 --> 01:14:16,970
מאתיים פרנק, ממש עכשיו!
ליליום...

851
01:14:18,080 --> 01:14:22,710
הרופא אמר שאין טעם
לוקח אותו לבית החולים.

852
01:14:24,460 --> 01:14:26,760
הוא ימות רק בדרך.

853
01:14:34,870 --> 01:14:37,460
- זאת אשתו?
כן.

854
01:14:41,840 --> 01:14:44,330
הוא בקושי נושם...

855
01:14:44,880 --> 01:14:47,740
אבל הוא עדיין בהכרה מלאה.

856
01:15:02,730 --> 01:15:05,530
ג'ולי, תגידי משהו!

857
01:15:05,700 --> 01:15:08,000
בוא נעזוב אותה בשקט.

858
01:15:10,540 --> 01:15:13,270
ג'ולי, אם יש משהו שאני יכול לעשות...

859
01:15:21,050 --> 01:15:25,310
יש לך שולחן שבו אני יכול
לסיים לכתוב את הדוח שלי?

860
01:15:25,380 --> 01:15:28,250
בבקשה תיכנס, השוטר.
- אחריך.

861
01:15:44,370 --> 01:15:46,170
מיס ג'ולי...

862
01:15:46,240 --> 01:15:49,370
אם אתה צריך אותי, אני כאן...

863
01:15:50,010 --> 01:15:52,310
כביכול.

864
01:16:33,620 --> 01:16:36,880
- זה אתה?
כן.

865
01:16:45,160 --> 01:16:47,720
לא הצלחתי לתת לך דבר.

866
01:16:48,530 --> 01:16:50,900
אין קורת גג מעל הראש...

867
01:16:50,970 --> 01:16:53,600
אפילו לא מספיק לאכול כל יום.

868
01:16:55,840 --> 01:16:59,640
אני ממזר, ממזר רקוב.

869
01:17:01,910 --> 01:17:04,640
אם הייתה עבודה שהייתי יכול לעשות...

870
01:17:04,750 --> 01:17:07,480
שומר? אה, לא.

871
01:17:11,960 --> 01:17:14,890
חשבתי דברים
יהיה טוב יותר באמריקה.

872
01:17:17,500 --> 01:17:19,830
אל תבכה.

873
01:17:22,870 --> 01:17:26,900
אני בטוח ניצחתי אותך!
אני לא מתנצל.

874
01:17:30,240 --> 01:17:33,180
אחרי הכל, לא יכולת
תמיד צדק.

875
01:17:33,250 --> 01:17:35,840
גם ליליום רוצה להיות צודקת.

876
01:17:38,650 --> 01:17:41,310
אף אחד לא צודק.

877
01:17:46,590 --> 01:17:50,650
ספר לילד
אביו היה ממזר.

878
01:17:50,960 --> 01:17:54,190
כֵּן. ספר לו.

879
01:17:56,470 --> 01:17:58,300
הלילה...

880
01:18:06,350 --> 01:18:08,250
אני אראה...

881
01:18:09,650 --> 01:18:11,950
האדון הטוב.

882
01:18:15,490 --> 01:18:17,720
האם אראה אותו?

883
01:18:17,960 --> 01:18:20,120
כֵּן.

884
01:18:20,590 --> 01:18:23,320
אני חייב לראות אותו.

885
01:18:24,060 --> 01:18:27,930
לא המפקח, או שסיימתי.

886
01:18:30,440 --> 01:18:33,130
אם אראה את האדון הטוב...

887
01:18:34,940 --> 01:18:37,840
אני אסביר לו.

888
01:18:38,240 --> 01:18:40,210
הוא יבין.

889
01:18:40,910 --> 01:18:42,780
כֵּן.

890
01:18:44,280 --> 01:18:46,880
הילדה הקטנה שלי...

891
01:18:47,850 --> 01:18:51,450
להחזיק את היד שלי חזק.

892
01:18:53,060 --> 01:18:55,290
צמוד יותר.

893
01:18:56,060 --> 01:18:57,890
אפילו יותר צמוד.

894
01:19:00,270 --> 01:19:03,430
אני מחזיק את ידך
צמוד מאוד.

895
01:19:19,450 --> 01:19:21,110
מה לא בסדר?

896
01:19:41,110 --> 01:19:43,770
תפסיק עם זה! תפסיק הכל!

897
01:20:06,100 --> 01:20:08,360
שלוש דקות של שקט,
רבותי.

898
01:20:08,830 --> 01:20:11,530
ליליום נובחת הקרנבל
מת.

899
01:20:41,570 --> 01:20:44,230
שמעת את זה, ליליום?

900
01:20:44,440 --> 01:20:47,770
איזו דממה נופלת על הקרנבל!

901
01:20:49,480 --> 01:20:52,240
כי כולם יודעים.

902
01:20:53,850 --> 01:20:57,440
לא, הם לא יודעים...

903
01:20:58,620 --> 01:21:01,610
מה שמעולם לא אמרתי, אפילו לך.

904
01:21:01,790 --> 01:21:04,190
עכשיו אני יכול להגיד לך.

905
01:21:05,460 --> 01:21:09,090
ילד רע, גס...

906
01:21:10,330 --> 01:21:12,300
יקירתי.

907
01:21:14,800 --> 01:21:19,000
המסיבה נמשכת.
לישון בשקט.

908
01:21:19,240 --> 01:21:22,970
עכשיו אני מרגיש בושה
על שמעולם לא סיפרת לך...

909
01:21:23,440 --> 01:21:27,280
כמה אתה מוזר
ילדה קטנה אהבה אותך.

910
01:21:32,020 --> 01:21:35,080
לילה טוב, ליליום.

911
01:21:55,770 --> 01:21:56,930
היכנס פנימה.

912
01:21:58,610 --> 01:22:00,640
אין אפילו נר.

913
01:22:00,710 --> 01:22:02,940
מיד אביא כמה.

914
01:22:21,800 --> 01:22:23,730
בואי, ג'ולי.

915
01:24:07,640 --> 01:24:08,940
לְהִתְעוֹרֵר.

916
01:24:17,650 --> 01:24:20,310
קום ועקוב.

917
01:24:20,650 --> 01:24:23,820
הרגע הגיע
לתת חשבון.

918
01:24:26,090 --> 01:24:30,050
זה יהיה נוח מדי
אם המוות פתר הכל,

919
01:24:31,330 --> 01:24:34,530
ליליום, אתה חייב לעקוב אחרינו.

920
01:24:35,700 --> 01:24:38,260
אנחנו השוטרים של אלוהים.

921
01:24:38,340 --> 01:24:40,900
לדקור את עצמך...

922
01:24:40,970 --> 01:24:44,810
להציל את עצמך כשאתה לא יודע
מה לעשות יותר...

923
01:24:44,880 --> 01:24:49,140
להשאיר מאחור אישה
עם ילד בבטן.

924
01:24:49,850 --> 01:24:53,220
איפה יהיה הצדק
אם המוות מחה את הצפחה?

925
01:24:53,650 --> 01:24:57,050
להיות גבר יהיה מאוד נוח
אם זה היה המצב.

926
01:28:30,770 --> 01:28:34,210
תחנת המשטרה

927
01:29:04,400 --> 01:29:06,390
נא להודיע על הגעתנו.

928
01:29:14,480 --> 01:29:19,210
המספרים 312 ו-13,000 חזרו.

929
01:29:19,450 --> 01:29:20,980
מה זה?

930
01:29:21,050 --> 01:29:22,050
חכה שם.

931
01:29:24,760 --> 01:29:26,880
כַּמוּבָן.

932
01:29:27,660 --> 01:29:29,590
לְהִתִיַשֵׁב.

933
01:29:33,270 --> 01:29:36,930
אז זה המקום...
- למי שמתאבד.

934
01:29:37,200 --> 01:29:40,190
כל מי שהתאבד...

935
01:29:40,270 --> 01:29:42,140
חייב לבוא לכאן לחקירה.

936
01:29:42,210 --> 01:29:43,370
לְהַשְׁתִיק!

937
01:30:19,610 --> 01:30:21,740
מאוחר מדי.

938
01:30:23,150 --> 01:30:25,140
רַחֲמִים.

939
01:30:33,930 --> 01:30:35,620
מי הוא?

940
01:30:36,560 --> 01:30:39,000
האם הוא גם...

941
01:30:39,600 --> 01:30:43,000
הוא היה המלאך השומר שלך, ליליום.

942
01:30:45,200 --> 01:30:47,360
המלאך השומר שלי?

943
01:30:49,110 --> 01:30:52,130
- יכול להיות שהוא אמר כך!
- שתיקה!

944
01:30:53,310 --> 01:30:54,800
"גן העדן היומי".

945
01:31:08,560 --> 01:31:10,620
אין SPITTI NG

946
01:31:15,370 --> 01:31:17,700
ליליום!

947
01:31:38,390 --> 01:31:40,290
כניסה לתחנת המשטרה

948
01:31:40,360 --> 01:31:43,790
המשך בלי לדפוק

949
01:32:07,750 --> 01:32:09,450
תעלה מדרגה.

950
01:32:15,090 --> 01:32:17,460
שם משפחה, שם פרטי וסטטוס.

951
01:32:18,360 --> 01:32:20,960
- ליליום.
- שם משפחה?

952
01:32:21,500 --> 01:32:24,060
זדובסקי, כמו אמא שלי.

953
01:32:24,340 --> 01:32:26,200
גִיל?

954
01:32:27,340 --> 01:32:29,400
עשרים ושמונה.

955
01:32:34,080 --> 01:32:35,940
כֵּן?

956
01:32:36,920 --> 01:32:39,250
חסרה לו בול.

957
01:32:39,680 --> 01:32:41,050
כַּמוּבָן.

958
01:32:41,390 --> 01:32:44,820
תגיד למר אמיל לבוא
לקום מיד...

959
01:32:44,890 --> 01:32:47,590
כדי שאוכל להחיל את החותמת.

960
01:32:48,390 --> 01:32:50,880
על פי ההוראות...

961
01:32:51,300 --> 01:32:53,700
של פסקה...

962
01:32:56,940 --> 01:33:01,770
שבעה עשר מתקנון המשטרה
מיום 22 במרץ 1721 לפני הספירה...

963
01:33:02,470 --> 01:33:06,310
יש לך את הזכות
לחזור לכדור הארץ...

964
01:33:06,880 --> 01:33:09,280
- ללילה אחד.
- בשביל מה?

965
01:33:09,350 --> 01:33:13,480
כשאתה מתאבד, אתה בדרך כלל
לשכוח משהו בחיפזון או בהלה.

966
01:33:15,450 --> 01:33:17,440
- לא, אני לא מאמין שכן.
תחשוב על זה.

967
01:33:18,020 --> 01:33:21,290
משהו שלא נאמר,
איזה עסק לא גמור...

968
01:33:21,590 --> 01:33:24,150
איזה טעות שצריך
לתקן...

969
01:33:24,230 --> 01:33:26,490
איזה עניין שצריך
להיות מסודר.

970
01:33:30,900 --> 01:33:32,230
כֵּן.

971
01:33:32,300 --> 01:33:34,130
- אני רוצה...
- מה?

972
01:33:34,210 --> 01:33:35,930
לשבור את הצוואר של אלפרד!

973
01:33:36,310 --> 01:33:39,870
סנקציות ועונשים
הם עבורנו להתמודד איתם. עוד משהו?

974
01:33:41,050 --> 01:33:44,140
עכשיו כשאני כאן, אני נשאר.

975
01:33:44,220 --> 01:33:45,840
טוב מאוד.

976
01:33:50,020 --> 01:33:52,050
"מסרבת."

977
01:33:52,560 --> 01:33:53,920
תוריד את זה.

978
01:33:53,990 --> 01:34:01,730
"מספר 5,673,210,109,212,003..."

979
01:34:03,900 --> 01:34:06,800
ליליום זדובסקי, כאן נוכח...

980
01:34:07,370 --> 01:34:12,640
"מוותר על זכותו לחזור
לכדור הארץ ללילה אחד."

981
01:34:43,910 --> 01:34:46,340
שלום, מר אמיל.

982
01:34:47,010 --> 01:34:50,970
יש שגיאה בטופס ההרשמה
של האיש ששלחו למטה.

983
01:34:51,050 --> 01:34:54,310
חסרה לו בול.
זו אשמת ההנהלה.

984
01:34:54,390 --> 01:34:58,480
תעביר את זה דרך הראש שלך
שההנהלה אף פעם לא אשמה.

985
01:34:58,920 --> 01:35:01,290
כַּמוּבָן.

986
01:35:03,560 --> 01:35:05,290
תן לי את זה.

987
01:35:20,510 --> 01:35:22,340
מוּזָר.

988
01:35:30,090 --> 01:35:33,350
אל תבזבז את זמנך.

989
01:35:33,420 --> 01:35:35,420
מגירה עליונה מימין.

990
01:36:01,650 --> 01:36:04,210
הנה, עכשיו הכל חוקי.
תודה לך.

991
01:36:08,790 --> 01:36:10,730
להתראות.

992
01:36:10,800 --> 01:36:12,730
מקווה לראותך בקרוב.

993
01:36:15,670 --> 01:36:17,830
למה התאבדת?

994
01:36:19,370 --> 01:36:23,000
אתה נטשת
אישה עד הסבל העמוק ביותר.

995
01:36:23,610 --> 01:36:25,770
אשתך...

996
01:36:26,340 --> 01:36:28,810
מי מצפה לילד...

997
01:36:29,380 --> 01:36:31,410
הילד שלך...

998
01:36:31,480 --> 01:36:33,180
בעוד שישה חודשים.

999
01:36:33,280 --> 01:36:36,410
תקשיב, מאז שאני מת...

1000
01:36:36,490 --> 01:36:38,750
הייתי רוצה לפחות
לקצור את היתרונות.

1001
01:36:38,820 --> 01:36:41,920
תפסיק להטריד אותי
עם כל ההאשמות האלה.

1002
01:36:42,030 --> 01:36:45,360
אתה לא מרגיש חרטה, ליליום?

1003
01:36:48,370 --> 01:36:50,130
אני רוצה ללכת לישון...

1004
01:36:50,200 --> 01:36:52,140
ולעולם לא להתעורר.

1005
01:36:53,040 --> 01:36:55,340
זה יהיה קל מדי.

1006
01:36:55,410 --> 01:36:57,070
מה עם צדק?

1007
01:36:57,180 --> 01:37:02,110
האם אתה מתחרט שהיית
בעל רע?

1008
01:37:02,810 --> 01:37:05,010
בעל רע? לִי?

1009
01:37:05,080 --> 01:37:09,110
כן, אתה, ליליום.

1010
01:37:12,420 --> 01:37:15,050
לא יכולתי לעבוד.

1011
01:37:15,560 --> 01:37:18,860
מה הייתי עושה? להיות מטפלת?

1012
01:37:19,160 --> 01:37:20,860
לא אני.

1013
01:37:21,530 --> 01:37:25,490
לא יכולתי להישאר שם כל היום
ותראה...

1014
01:37:25,740 --> 01:37:28,040
ג'ולי...

1015
01:37:28,440 --> 01:37:30,100
לבכות?

1016
01:37:30,170 --> 01:37:32,110
תגיד את זה.

1017
01:37:32,280 --> 01:37:34,540
אל תתבייש שיש לך
אהב אותה.

1018
01:37:34,610 --> 01:37:36,980
מְבוּיָשׁ? לִי?

1019
01:37:38,180 --> 01:37:40,120
ממש לא.

1020
01:37:40,180 --> 01:37:42,180
לא יכולתי לסבול את זה...

1021
01:37:42,250 --> 01:37:43,980
אז הקשבתי לאלפרד, זה הכל.

1022
01:37:44,560 --> 01:37:46,960
ולמה הרבצת
האישה האומללה ההיא?

1023
01:37:48,460 --> 01:37:50,430
- כי אהבת אותה?
- לא!

1024
01:37:50,500 --> 01:37:52,690
ניצחתי אותה בגלל
היא עלתה לי על העצבים.

1025
01:37:53,360 --> 01:37:55,260
אתה משקר, ליליום.

1026
01:37:55,700 --> 01:37:57,730
אני לא משקר.

1027
01:37:58,470 --> 01:38:00,730
נכנסנו לוויכוחים.

1028
01:38:00,810 --> 01:38:03,900
היא הייתה לוקחת צד אחד,
הייתי לוקח את השני.

1029
01:38:03,980 --> 01:38:05,600
כן, לא, כן, לא.

1030
01:38:05,680 --> 01:38:08,170
פתאום הייתי כועס
ונמאס עד כאן...

1031
01:38:09,010 --> 01:38:10,980
והייתי מכה אותה.

1032
01:38:12,520 --> 01:38:15,820
אני אוכיח שאתה משקר.
- אני מעז אותך!

1033
01:38:20,860 --> 01:38:25,660
הצג את הצילומים המאשרים
מחייה של ליליום זדובסקי...

1034
01:38:26,030 --> 01:38:31,430
מתאריך 17 ביולי, 8:40 בבוקר.

1035
01:38:37,380 --> 01:38:39,310
מוכן לגלגול.

1036
01:38:44,680 --> 01:38:46,620
לְהִסְתוֹבֵב.

1037
01:38:54,730 --> 01:38:57,720
"17 ביולי, 8:40 בבוקר."

1038
01:39:09,110 --> 01:39:11,270
עוד קצת קפה?

1039
01:39:13,240 --> 01:39:15,910
עם שלושה גושי סוכר.

1040
01:39:19,950 --> 01:39:22,510
זה מדהים!

1041
01:39:24,860 --> 01:39:26,980
זאת ג'ולי!

1042
01:39:27,060 --> 01:39:30,030
- זאת היא!
- אל תיגע במסך!

1043
01:39:38,440 --> 01:39:40,130
מחלקה ראשונה.

1044
01:39:40,540 --> 01:39:44,240
ועכשיו, חצי כוס
עבור הילדה המוזרה שלי.

1045
01:39:44,310 --> 01:39:46,370
חכה למה שיבוא אחר כך...

1046
01:39:49,810 --> 01:39:53,050
- הכל נעלם?
- הדבר החשוב הוא שאהבת את זה.

1047
01:39:55,490 --> 01:39:58,420
אז זהו. הכל באשמתי.

1048
01:39:58,490 --> 01:40:00,510
שתיתי הכל.

1049
01:40:00,790 --> 01:40:02,760
אתה מותש.
גם אני אשם בזה.

1050
01:40:02,830 --> 01:40:05,020
נמאס לי מהביקורת המתמדת שלך.

1051
01:40:05,530 --> 01:40:07,706
- די למבטים המעונה שלך.!
- תפסיק, אתה תשבור את זה.!

1052
01:40:07,730 --> 01:40:10,600
הנה, מה אמרתי לך?

1053
01:40:10,940 --> 01:40:12,800
גלגל שוב את הסרט...

1054
01:40:12,870 --> 01:40:17,530
אבל הפעם עם המחשבות של ליליום
בפס הקול.

1055
01:40:18,810 --> 01:40:23,180
אתה מבין, אנחנו יכולים גם להקליט
את המחשבות שלך.

1056
01:40:23,480 --> 01:40:25,850
מה עם זה!

1057
01:40:27,550 --> 01:40:29,650
מחלקה ראשונה.

1058
01:40:29,820 --> 01:40:33,420
ועכשיו, חצי כוס
עבור הילדה המוזרה שלי.

1059
01:40:33,490 --> 01:40:35,290
טוֹב?

1060
01:40:35,730 --> 01:40:40,430
- איזה ממזר.! שתיתי הכל.!
- היי! חכה רגע!

1061
01:40:40,500 --> 01:40:42,130
הדבר החשוב הוא שאהבת את זה.

1062
01:40:42,200 --> 01:40:45,530
היא מקפחת את עצמה בשבילי, ילד מסכן.
אני בטוח לא לפספס הזדמנות.

1063
01:40:45,900 --> 01:40:47,670
זה אותו דבר כל פעם.

1064
01:40:47,740 --> 01:40:49,760
היא עייפה מתה,
ובכל זאת נתתי לה לחכות לי.

1065
01:40:49,840 --> 01:40:51,930
אני חושב רק על עצמי.
איזה גועל נפש.!

1066
01:40:52,010 --> 01:40:54,256
אם הייתי היא, לא הייתי נשאר
עם חוליגן כזה לאורך זמן.

1067
01:40:54,280 --> 01:40:55,970
ליליום, אל תתעצבני.

1068
01:40:56,280 --> 01:40:59,980
בדיוני טהור, הכל!

1069
01:41:02,020 --> 01:41:05,850
אנחנו יכולים לראות דרכך
כמו דרך חתיכת זכוכית.

1070
01:41:05,920 --> 01:41:08,550
המשך עם המחשבות של ליליום.

1071
01:41:10,530 --> 01:41:12,190
ליליום, אל תתעצבני.

1072
01:41:12,260 --> 01:41:13,630
אני יודע שהיא צודקת.

1073
01:41:13,700 --> 01:41:17,030
אני רוצה לבקש ממנה לסלוח לי,
אבל המילים פשוט לא יוצאות החוצה.

1074
01:41:17,100 --> 01:41:19,900
אני מרגיש שאני הולך לעשות
משהו מכוער. שָׁם.!

1075
01:41:19,970 --> 01:41:23,630
אני נגעל מעצמי.
אני כל כך מתבייש.!

1076
01:41:23,710 --> 01:41:26,680
לא, אל... אל תעשה... לא.!

1077
01:41:27,950 --> 01:41:29,670
המאפין הקטן והמסכן שלי.

1078
01:41:29,750 --> 01:41:32,240
אני בורח כדי שלא אצטרך לראות
המבט בעיניה.

1079
01:41:35,220 --> 01:41:36,880
אורות.

1080
01:41:42,960 --> 01:41:47,490
אלוהים לא שם אהבה בליבם של בני אדם
כדי שהם יתביישו בזה.

1081
01:41:48,070 --> 01:41:51,230
האם אתה מרגיש חרטה?

1082
01:41:59,110 --> 01:42:02,910
אתה מרגיש עצוב.

1083
01:42:02,980 --> 01:42:04,910
עצוב, אני?

1084
01:42:04,980 --> 01:42:09,390
- ליליום, אי אפשר לעזור לך!
- לא אכפת לי שיעזרו לי.

1085
01:42:12,690 --> 01:42:16,020
למרבה המזל, סבלנות שמימית
אין גבול.

1086
01:42:26,500 --> 01:42:28,200
מה עם הילד?

1087
01:42:28,510 --> 01:42:30,030
הילד שלה.

1088
01:42:30,270 --> 01:42:31,760
הילד שלי.

1089
01:42:33,380 --> 01:42:37,440
האם זה יהיה בן או בת?

1090
01:42:38,180 --> 01:42:40,310
אתה תראה בעצמך.

1091
01:42:40,380 --> 01:42:44,120
אני אראה את הילד?
כן, כשזה יהיה בן 16.

1092
01:42:44,190 --> 01:42:48,120
כי אתה נשפט
לשרוף במשך 16 שנים...

1093
01:42:48,190 --> 01:42:51,420
בשריפות שיטהר
הגאווה והזעם שלך.

1094
01:42:51,500 --> 01:42:54,430
שש עשרה שנים?
חשבתי שזה יהיה לנצח.

1095
01:42:54,500 --> 01:42:56,490
בעוד שש עשרה שנים...

1096
01:42:56,570 --> 01:43:00,700
יתאפשר לך לחזור
לכדור הארץ ליום אחד...

1097
01:43:00,770 --> 01:43:03,260
לראות את הילד שלך.

1098
01:43:06,810 --> 01:43:09,040
הילד שלי.

1099
01:43:23,130 --> 01:43:25,560
לך, ליליום.

1100
01:43:25,900 --> 01:43:29,660
בעוד 16 שנים ויום אחד,
נתראה שוב.

1101
01:43:30,270 --> 01:43:33,530
עד אז, אתה כבר נבדק.

1102
01:43:34,240 --> 01:43:39,700
חפש ומצא
משהו יפה...

1103
01:43:40,810 --> 01:43:44,650
משהו נפלא
עבור הילד שלך.

1104
01:43:45,150 --> 01:43:47,740
הכל תלוי בזה.

1105
01:43:49,820 --> 01:43:52,020
לך, ליליום. גֵיהִנוֹם.

1106
01:43:56,690 --> 01:43:58,920
- סלח לי, אדוני.
- מה אתה רוצה?

1107
01:43:59,960 --> 01:44:02,330
- קצת מידע.
- מה?

1108
01:44:02,530 --> 01:44:05,060
האם תהיה אדיב מספיק
להגיד לי...

1109
01:44:05,140 --> 01:44:09,370
אם זה יהיה בן או בת?

1110
01:44:10,410 --> 01:44:12,570
זה אסור.

1111
01:44:15,050 --> 01:44:17,570
לפחות תן לי סיגריה.

1112
01:44:32,460 --> 01:44:34,590
אל תיתן לאף אחד לראות את זה.

1113
01:44:41,510 --> 01:44:43,670
כבר 16 שנים...

1114
01:44:44,310 --> 01:44:46,540
לא יחסר לי אור.

1115
01:45:36,730 --> 01:45:39,160
ילדה!

1116
01:46:28,610 --> 01:46:30,810
שש עשרה שנים.

1117
01:46:55,870 --> 01:46:59,710
ליליום, משהו יפה.

1118
01:46:59,940 --> 01:47:02,310
משהו נפלא.

1119
01:47:53,800 --> 01:47:55,130
כָּאן.

1120
01:47:55,270 --> 01:47:57,360
בבקשה, קח את זה.

1121
01:47:57,940 --> 01:47:59,600
תודה לך.

1122
01:48:00,800 --> 01:48:04,070
בתמורה הלוואי שיכולתי
לתת לך משהו...

1123
01:48:04,140 --> 01:48:05,670
יפה.

1124
01:48:05,740 --> 01:48:07,610
משהו נפלא.

1125
01:48:07,680 --> 01:48:10,410
לִי? אני אפילו לא מכיר אותך.

1126
01:48:12,420 --> 01:48:14,780
אבל אני מכיר אותך.

1127
01:48:14,850 --> 01:48:17,510
אתה בטח טועה.

1128
01:48:28,830 --> 01:48:31,100
אמא שלי תופרת,
אני עוזר לה.

1129
01:48:31,170 --> 01:48:33,100
אני מביא את העבודה שלה ללקוחות.

1130
01:48:33,170 --> 01:48:36,260
מה עם אבא שלך?

1131
01:48:36,710 --> 01:48:39,230
הוא מת מזמן.

1132
01:48:40,280 --> 01:48:41,900
ממה הוא מת?

1133
01:48:41,980 --> 01:48:45,920
מעולם לא גילינו.
הוא נסע לאמריקה כדי למצוא עבודה.

1134
01:48:48,720 --> 01:48:50,740
הוא מת בבית חולים שם.

1135
01:48:50,890 --> 01:48:53,150
- באמריקה?
כן.

1136
01:48:53,820 --> 01:48:56,660
- באמריקה?
- זה מפתיע אותך?

1137
01:48:56,730 --> 01:48:58,660
הכרת אותו?

1138
01:49:01,070 --> 01:49:04,830
- כמו שאני מכיר את עצמי.
הו, אני כל כך שמח.

1139
01:49:05,470 --> 01:49:08,770
הוא היה איש טוב...

1140
01:49:09,640 --> 01:49:11,770
איש מתוק, נכון?

1141
01:49:11,840 --> 01:49:14,110
אמא שלי אומרת את זה לעתים קרובות.

1142
01:49:15,780 --> 01:49:18,840
לא, הוא לא היה מתוק בכלל.

1143
01:49:20,950 --> 01:49:24,320
אבל הוא ידע הרבה שירים...

1144
01:49:24,390 --> 01:49:26,250
חלקם יפים מאוד.

1145
01:49:26,320 --> 01:49:28,810
זה נכון. לְהַקְשִׁיב.

1146
01:49:29,830 --> 01:49:33,630
בוא, ילד של ילד
נלך לסיבוב.

1147
01:49:33,730 --> 01:49:36,260
אמא שלי הייתה משחקת בזה
על הפטיפון כל הזמן.

1148
01:49:38,000 --> 01:49:40,300
בואו נשתף
ולהפוך ולהפוך.

1149
01:49:40,470 --> 01:49:43,930
אל תהיה בהמה
נאהב אחד את השני באמת.

1150
01:49:45,210 --> 01:49:47,200
כן, הוא נהג לשיר את זה לעתים קרובות.

1151
01:49:47,950 --> 01:49:49,780
לעתים קרובות מאוד.

1152
01:49:51,780 --> 01:49:54,340
בסופו של דבר, הוא לא עמד
לשמוע את זה יותר.

1153
01:49:57,290 --> 01:49:59,080
הוא היה חוליגן, אתה יודע?

1154
01:49:59,160 --> 01:50:03,290
הוא היכה את אמא שלך בלי סיבה.
חיה אמיתית.

1155
01:50:03,360 --> 01:50:05,350
- מה אתה אומר?
- ברוט אמיתי.

1156
01:50:05,430 --> 01:50:07,090
- זה לא נכון!
- בטלן עצלן.

1157
01:50:07,160 --> 01:50:10,500
כל מה שהוא חשב עליו זה לשחק קלפים,
נלחמים, שותים ורודפים אחרי חצאיות!

1158
01:50:10,570 --> 01:50:14,260
אדם שחי מזה
דודתו הזקנה המסכנה.

1159
01:50:15,740 --> 01:50:18,830
אדם מטונף ואנוכי
שנתן לאשתו לחכות עליו.

1160
01:50:18,910 --> 01:50:22,110
תהיה בשקט! אמא אמרה לי
פי אלף ממה שהוא היה.

1161
01:50:22,180 --> 01:50:24,040
הוא נהג להביא
כל הכסף שלו הביתה.

1162
01:50:24,110 --> 01:50:26,610
זה נורא להכתים את הזיכרון
של מת מסכן בדרך זו.

1163
01:50:26,680 --> 01:50:29,080
אל תכעס! בבקשה אל תלך!

1164
01:50:29,150 --> 01:50:31,310
אני רוצה לתת לך משהו.

1165
01:50:31,420 --> 01:50:33,290
משהו יפה.

1166
01:50:33,360 --> 01:50:36,090
- משהו נפלא.
אני לא רוצה ממך כלום.

1167
01:50:37,730 --> 01:50:41,060
מתנה יוצאת דופן ביותר.

1168
01:50:56,010 --> 01:50:58,210
קח את זה...

1169
01:50:59,420 --> 01:51:01,540
אבל היזהרו.

1170
01:51:07,120 --> 01:51:08,750
- כוכב...
- לך מפה.

1171
01:51:08,830 --> 01:51:11,450
אני לא אקבל שום דבר מגבר
שאומר דברים רעים על אבא שלי.

1172
01:51:11,530 --> 01:51:13,430
מיס... מיס!

1173
01:52:29,340 --> 01:52:33,240
האם אוכל לראות את ג'ולי שוב?

1174
01:52:37,850 --> 01:52:40,750
שש עשרה שנים.

1175
01:53:12,420 --> 01:53:14,380
שוב אתה! איך נכנסת?

1176
01:53:15,890 --> 01:53:18,510
גברת, תן לי להסביר.

1177
01:53:18,590 --> 01:53:22,420
- לך מפה.
- באתי מרחוק מאוד.

1178
01:53:22,490 --> 01:53:25,020
- אני לא אקשיב.
אבל, מיס!

1179
01:53:25,300 --> 01:53:29,730
אני רוצה לעשות משהו יפה
בשבילך, משהו נפלא.

1180
01:53:29,800 --> 01:53:33,130
לא. עזוב כאן מיד.

1181
01:53:42,510 --> 01:53:45,000
- מיס...
- לך!

1182
01:53:45,420 --> 01:53:46,970
די עם זה!

1183
01:54:32,000 --> 01:54:35,400
שש עשרה שנים של כור המצרף
לא הספיקו...

1184
01:54:35,600 --> 01:54:39,300
לשרוף
הגאווה והזעם שלך.

1185
01:54:39,370 --> 01:54:41,360
לְלֹא תַקָנָה!

1186
01:54:41,440 --> 01:54:43,600
בלתי ניתן לתיקון לחלוטין!

1187
01:54:44,010 --> 01:54:46,910
לייסר את ליבו של ילד...

1188
01:54:46,980 --> 01:54:49,640
שהחזיקה אליך אהבה עמוקה.

1189
01:54:50,150 --> 01:54:52,410
מה יש לך
לומר להגנתך?

1190
01:54:54,380 --> 01:54:56,410
אתה צריך לאהוב אותי כמו שאני.

1191
01:54:58,190 --> 01:55:00,820
למה לנסות לגרום לי
יותר טוב ממני?

1192
01:55:02,730 --> 01:55:04,660
אלפרד צדק.

1193
01:55:04,730 --> 01:55:06,220
בשבילנו...

1194
01:55:07,130 --> 01:55:10,590
אפילו בגן עדן
יש רק צדק...

1195
01:55:10,670 --> 01:55:12,500
שום דבר מלבד צדק.

1196
01:55:12,570 --> 01:55:15,130
וצדק...

1197
01:55:18,110 --> 01:55:20,410
אמא.

1198
01:55:22,850 --> 01:55:26,010
אמא, מישהו היכה אותך פעם?

1199
01:55:26,080 --> 01:55:28,110
אני מתכוון לסטירה אמיתית...

1200
01:55:28,190 --> 01:55:30,280
שאתה יכול לשמוע צלצול...

1201
01:55:30,350 --> 01:55:32,620
ובכל זאת אתה לא מרגיש דבר?

1202
01:55:36,030 --> 01:55:38,190
כן ילד שלי.

1203
01:55:39,460 --> 01:55:42,430
הייתה תקופה
מישהו היכה אותי...

1204
01:55:45,370 --> 01:55:47,730
אבל לא הרגשתי כלום.

1205
01:55:48,040 --> 01:55:50,340
אז זה אפשרי...

1206
01:55:50,410 --> 01:55:53,640
שמישהו יפגע בך
ולא לפגוע בך בכלל?

1207
01:55:55,280 --> 01:55:57,410
כן ילד שלי.

1208
01:55:58,050 --> 01:56:00,920
מישהו יכול לנצח אותך...

1209
01:56:01,850 --> 01:56:04,250
בלי לפגוע בך בכלל.

1210
01:56:41,830 --> 01:56:44,420
הסוף